Na klifie każdy pingwin zajmuje maleńki skrawek miejsca, żeby założyć tam gniazdo.
Sur la falaise, chaque pingouin occupe un minuscule espace pour y installer son nid.
Mały pingwin szuka rodziców wśród tysięcy ptaków zgromadzonych na lodowej pustyni.
Le petit pingouin cherche ses parents parmi les milliers d'oiseaux rassemblés sur la banquise.
Ten pingwin królewski wygląda na zmęczonego po długim nurkowaniu w lodowatej wodzie.
Ce manchot royal semble fatigué après une longue plongée dans l'eau glaciale.
Ten pingwin nie potrafi latać, ale za to bardzo szybko pływa w lodowatej wodzie.
Ce manchot est incapable de voler, mais il nage très vite dans l'eau glacée.
Mały pingwin cierpliwie czeka na rodziców, którzy wracają z pożywieniem.
Le petit pingouin attend patiemment ses parents, qui reviennent avec de la nourriture.
Na tej wyspie każdy pingwin wybiera partnera i co roku wraca do tego samego gniazda.
Sur cette île, chaque pingouin choisit un partenaire et revient au même nid chaque année.
Młody pingwin królewski cierpliwie czeka na powrót rodziców, smagany arktycznym wiatrem.
Un jeune manchot royal attend patiemment le retour de ses parents sous le vent polaire.
Młody pingwin, dopiero co wykluty, od razu musi znosić lodowate zimno krainy lodu.
Le jeune pingouin éclos doit immédiatement supporter le froid glacial de la banquise.
Ten pingwin stoi bez ruchu przez kilka minut z zamkniętymi oczami, jakby spokojnie medytował.
Ce manchot reste immobile plusieurs minutes, les yeux fermés, comme s'il méditait tranquillement.
Każdy pingwin rozpoznaje swojego partnera po charakterystycznym, jedynym w kolonii zawołaniu.
Chaque manchot reconnaît son partenaire grâce à un cri particulier, unique dans la colonie.
Stary marynarz opowiadał, że pewien pingwin długo płynął za jego statkiem podczas rejsu po morzu.
Un vieux marin racontait qu'un pingouin l'avait suivi longtemps pendant son voyage en mer.
Ogromny pingwin królewski wyrósł przede mną jak znikąd, ciekawsko przekrzywiając lekko głowę.
Un énorme manchot royal se dresse devant moi, curieux, la tête légèrement inclinée.
Mój fajansowy pingwin w gabinecie jest zawsze zwrócony na południe.
Mon petit pingouin en céramique est toujours tourné plein sud.
