Obligacje bankowe plain vanilla (o stałym i zmiennym oprocentowaniu)
Obligation bancaire plain vanilla (à taux fixe et à taux variable)
Domyślną wartością jest "text/ plain".
La valeur par défaut est « text / plain ».
Ponadto jeśli chcielibyśmy przyjąć szerszą definicję obligacji "strukturyzowanej", wiele produktów finansowych znalazłoby się między kategorią produktów plain vanilla a strukturyzowanych sensu stricte.
En outre, si l'on adoptait une définition large du terme d'obligation «structurée», de nombreux produits financiers se situeraient entre les plain vanilla et les structurées au sens strict.
Ponadto nie istnieje oficjalny, prawnie skuteczny, opublikowany przez organ legislacyjny dokument, który określałby dokładną definicję obligacji "plain vanilla" lub "strukturyzowanej".
Il n'existe donc aucun document officiel créant des effets juridiques, publié par une autorité de réglementation, qui donne une définition exacte d'obligation «plain vanilla» ou «structurée».
Wyższe wartości szacunkowe wynikają z analizy regresji opartej na próbce zawierającej wszystkie obligacje bankowe "plain vanilla", a więc papiery wartościowe zarówno o stałym, jak i zmiennym oprocentowaniu.
Les estimations les plus hautes découlent de l'analyse de régression fondée sur l'échantillon comprenant toutes les obligations bancaires «plain vanilla», et donc, aussi bien les titres à taux fixe que ceux à taux variable.
Z analizy wynika, że trzy czynniki mają wpływ na poziom prowizji za oszczędności pocztowe: poziom ryzyka/zwrotu, struktura papieru wartościowego (instrumenty strukturyzowane lub "plain vanilla" i okres inwestycji.
Selon cette analyse, les facteurs ayant une incidence sur les niveaux de commissions de l'épargne postale sont au nombre de trois: le profil de risque/rendement, la structure de l'obligation (instruments structurés opposés aux «plain vanilla» et la durée de l'investissement.
między tymi dwiema rodzinami produktów występuję istotne różnice: bony BFP ze względu na fakt, że dopuszczają opcję wcześniejszej spłaty (zob. motyw 37) są instrumentami bardziej złożonymi od "plain vanilla" i można je uznać za obligacje strukturyzowane,
les deux familles de produits sont intrinsèquement distinctes: en intégrant une option implicite de remboursement anticipé (voir considérant 37), les BFP sont des instruments plus complexes que les «plain vanilla» et peuvent être considérés comme des obligations structurées à proprement parler
Program tex (plain) od tej edycji już nie analizował pierwszego wiersza rozpoczynającego się znakami %&, aby ustalić jaki ma wczytać format.
Le programme (plain) tex ignore désormais les lignes commençant par %& qui permettent de déterminer le format à utiliser ; c'est un vrai TEX « à la Knuth » !
Włochy i autorzy analizy porównawczej wielokrotnie stwierdzali, że domyślna opcja put w bonach BPF powoduje, że papiery te są bardziej złożone od "plain vanilla" i że można je uznać za "strukturyzowane".
Avec l'analyse comparative, l'Italie a, à plusieurs reprises, affirmé que l'option put implicite présente dans les BFP rend ces obligations plus complexes que les «plain vanilla» et permet de les considérer comme des obligations «structurées».
Analiza nie uwzględnia państwowych papierów wartościowych za produkty porównywalne z bonami BFP, ponieważ charakteryzują się strukturą ("plain vanilla") zasadniczo odmienną w porównaniu ze strukturą bonów BFP, które są bardziej złożonymi produktami finansowymi (zob. motyw 37).
L'analyse ne prend pas en compte les obligations d'État comme produits assimilables aux BFP car elles sont caractérisées par une structure («plain vanilla») essentiellement différente de celle des BFP qui sont des produits financiers plus complexes (voir considérant 37).
Badanie biegłego wykazuje, że obligacje bankowe są produktem najbardziej zbliżonym do bonów BFP (obligacje bankowe "plain vanilla" są porównywalne ze zwykłymi i terminowymi bonami BFP, a obligacje indeksowane z bonami BFP indeksowanymi - zob. tabela 14).
L'étude de l'expert révèle que les obligations bancaires sont le produit le plus proche des BFP (obligations bancaires «plain vanilla» parallèlement aux BFP ordinaires et à terme et obligations indexées parallèlement aux BFP indexés - voir tableau 14).
Celem stowarzyszenia Stichting eX:plain jest zapewnienie pomocy (nowym) pracownikom poprzez multimedialne środki dydaktyczne, testy i egzaminy.
Stichting eX:plain a pour objectif d'aider les travailleurs (futurs) à se développer en leur proposant des outils multimédias pédagogiques, des évaluations et des examens.
Przepisy zacytowane w dokumencie Republiki Dominikańskiej obejmują między innymi standaryzację paczek, zakaz umieszczania elementów opisowych, zakaz cienkich papierosów, ujednolicone opakowanie ("plain packaging") i zakaz stosowania substancji aromatyzujących.
Les dispositions citées dans le document de la République dominicaine incluent, entre autres, la standardisation des paquets, l'interdiction d'éléments descriptifs, l'interdiction des cigarettes fines, la généralisation du paquet générique (plain packaging) et l'interdiction des ingrédients aromatiques.
