Ona uważa każde plotkowanie za formę przemocy psychicznej, nawet jeśli niektórzy się z tego śmieją.
Elle considère chaque commérage comme une forme de violence morale, même si certains rient.
Gdyby na olimpiadzie było plotkowanie, to Kurt Hummel byłby Markiem Spitzem.
S'il y avait une épreuve de commérage aux Jeux Olympiques, Kurt Hummel serait Mark Spitz.
Jej żartobliwe plotkowanie o celebrytach zawsze sprawiało, że kolacja stawała się bardziej rozrywkowa.
Ses potins enjoués sur les célébrités rendaient toujours le dîner plus divertissant.
Obłudnie krytykowała innych za plotkowanie, podczas gdy sama rozsiewała plotki.
Hypocritement, elle critiquait les autres pour avoir colporté des potins alors qu'elle-même répandait des rumeurs.
Ich plotkowanie podczas lunchu stworzyło zabawną atmosferę w monotonnym biurze.
Leurs commérages pendant le déjeuner ont créé une atmosphère divertissante dans le bureau par ailleurs banal.
Nadmierne plotkowanie może podsycać niepotrzebną dramę w zżytych społecznościach.
Se gaver de commérages peut alimenter des drames inutiles dans les communautés soudées.
Jej szkodliwe plotkowanie doprowadziło do rozpadu wielu przyjaźni.
Ses commérages nuisibles ont conduit à la rupture de nombreuses amitiés.
Jej plotkowanie tylko zaogniało sytuację, prowadząc do większego napięcia w grupie.
Ses commérages ne faisaient qu'attiser les flammes, conduisant à plus de tension dans le groupe.
Oczekuję od was więcej niż plotkowanie o seropozytywnym współpracowniku.
Je suis déçue, j'aurais espéré mieux que ces commérages sur un collègue séropo.
80 tysięcy rocznie na plotkowanie z tosterem? Tak. Zwolniony.
Huit mille dollar par an pour des potins ?
Najfajniejszą częścią ich przyjaźni jest okazjonalne plotkowanie o wspólnych znajomych.
La partie amusante de leur amitié est le commérage occasionnel sur des amis communs.
Gdy tylko się pojawia, zaczyna się plotkowanie i każdy dorzuca swój złośliwy komentarz.
Dès qu'il arrive, le bagou commence, et chacun ajoute son petit commentaire piquant.
Jego nieustanne plotkowanie o najnowszych plotkach zirytowało kilka osób na przyjęciu.
Son bavardage sur les derniers potins a agacé plusieurs personnes à la fête.
