Zła porada medyczna może poważnie wprowadzić w błąd wrażliwych pacjentów.
Un mauvais conseil médical peut gravement induire en erreur des patients fragiles.
Ministerstwo chce, by ta porada dotycząca zdrowia publicznego dotarła do wszystkich szkół podstawowych.
Le ministère veut que ce conseil de santé publique soit diffusé dans toutes les écoles primaires.
Trybunał zadecydował, że Rada powinna umożliwiać dostęp również do porady jej działu prawnego jeżeli taka porada dotyczy aktu legislacyjnego.
La Cour a décidé que le Conseil devrait également donner accès aux avis de son service juridique lorsque de tels avis concernent un acte législatif.
Pielęgniarska porada edukacyjna pomaga osobom z cukrzycą lepiej kontrolować leczenie.
La consultation infirmière d'éducation thérapeutique aide les diabétiques à gérer leur traitement.
Pielęgniarska porada edukacyjna wyjaśnia pacjentom, jak na co dzień radzić sobie z cukrzycą.
La consultation infirmière d'éducation thérapeutique explique aux patients comment gérer leur diabète chaque jour.
Szczerze mówiąc, jej porada pomogła mi spojrzeć na sytuację z innej perspektywy.
Franchement, son conseil m'a aidé à voir la situation sous un autre angle.
Jedna prosta fachowa porada pozwoliła mu całkowicie poprawić technikę oddychania.
Un simple conseil d'expert lui a permis de corriger entièrement sa technique de respiration.
Reklama wciśnięta do środka filmu wyglądała jak zwykła, życzliwa porada znajomego.
La publicité camouflée dans la vidéo avait l'air d'un simple conseil amical entre amis.
Jej porada w odpowiednim czasie podczas mojego kryzysu okazała się wybawieniem dla moich decyzji.
Ses conseils opportuns lors de ma crise se sont révélés être une aubaine pour mes décisions.
Każda porada psychologiczna udzielana przez psycholożkę opiera się na uważnym i życzliwym słuchaniu.
Chaque conseil psychologique donné par la psychologue est basé sur une écoute attentive et bienveillante.
Dobra fachowa porada potrafi czasem oszczędzić ci nawet kilka lat zbędnej pracy.
Un bon conseil d'expert peut parfois te faire économiser plusieurs années de travail inutile.
Przy inflacji dobra porada finansowa jest prawie na wagę złota.
Avec l'inflation, un bon conseil financier est presque à lui seul indispensable.
Handlowiec wie, że dobra, dopasowana do potrzeb porada potrafi zatrzymać klienta na dłużej.
Le commerçant sait qu'un bon conseil personnalisé peut gagner un client pour longtemps.