Tancerz musiał się powyginać, żeby naśladować powolny ruch rannego węża.
Le danseur devait se tortiller pour imiter le mouvement lent d'un serpent blessé.
Po wypadku każdy ruch jego dłoni stał się nagle ciężki i powolny.
Après l'accident, chaque geste de sa main devint soudain lourd et lent.
Dzięki temu teleskopowi powolny obrót pozwala przeskanować całe nocne niebo.
Avec ce télescope, une révolution lente permet de balayer tout le ciel nocturne.
Jego powolny, ostrożny chód pokazuje, że wciąż boli go kolano.
Sa façon de marcher lente et prudente montre qu'il a encore mal au genou.
Regularna, głęboka fala martwa kołysała statek jak powolny, potężny oddech.
La houle, régulière et profonde, berçait le navire comme un immense souffle lent.
Piracki okręt okrążył powolny frachtowiec, gotów zrabować wszystkie cenne skrzynie.
Le bateau pirate encercla le cargo lent, prêt à voler toutes les caisses précieuses.
Narrator przyjmuje biblijny ton - głęboki i powolny - gdy opowiada o katastrofie.
Le narrateur adopte une voix biblique, grave et lente, pour raconter la catastrophe.
Był tak zmęczony, że cały wieczór każdy jego ruch był ociężały i powolny.
Il était tellement fatigué que son geste est resté lourd et lent toute la soirée.
Uważam bank na końcu ulicy za dość powolny, jeśli chodzi o proste operacje.
Je trouve la banque au bout de la rue assez lente pour les opérations simples.
Odtworzenie kolekcji obrazów zapowiada się jako proces powolny, kosztowny i niepewny.
La reconstitution de la collection de tableaux s'annonce lente, coûteuse et incertaine.
Kupili zupełnie nowego laptopa, żeby zastąpić swój stary, powolny komputer.
Ils ont acheté un ordinateur portable flambant pour remplacer leur vieille machine lente.
Po trzech godzinach treningu czuję się na boisku ociężały i powolny.
Après trois heures d'entraînement, je me sens lourd et lent sur la pelouse.
Ruch na drogach jest dziś rano potwornie powolny z powodu wypadku na obwodnicy.
Le trafic est extrêmement lent ce matin à cause de l'accident sur le périphérique.