Vertaling van "powroty" in Frans
Detektywi postanowili śledzić go, żeby zrozumieć jego nocne wyjścia i powroty.
Les détectives ont décidé de faire une filature pour comprendre ses allers et retours nocturnes.
Właściciel grozi temu nocnemu imprezowiczowi, bo jego głośne powroty co noc budzą cały blok.
Le propriétaire menace ce couche-tard, car ses retours bruyants dérangent tout l'immeuble chaque nuit.
Pobrał aplikację do carpoolingu, aby ułatwić sobie powroty do domu późną nocą.
Il a téléchargé une application de covoiturage pour faciliter son retour tard le soir.
Wszystkie powroty muszą zostać poinformowane przed powrotem.
Tous les retours doivent être au courant avant le renvoi.
Wszystkie twoje późne powroty, ciągłe konferencje.
Tous ces retours tardifs, ces conférences à l'extérieur.
Przecież nie wymyśliliśmy właśnie lotów realizujących powroty przymusowe bez zapewnienia gwarancji poszanowania ludzi.
En effet, nous ne nous contentons pas d'imaginer des vols de retour forcé sans aucune garantie sur le respect des personnes.
Wszystkie powroty, czy za produkty wadliwe lub w inny sposób, musi być wcześniej zatwierdzone przez nas.
Tous les retours, que ce soit pour les produits défectueux ou autrement, doivent être pré-autorisé par nous.
skuteczne powroty wnioskodawców ubiegających się o azyl, których wnioski odrzucono.
retours effectifs de demandeurs d'asile déboutés.
Decyzje nakazujące powrót oraz faktyczne powroty (wskaźnik powrotów)
Décisions de retour et retours effectifs (taux de retour)
Wszystkie twoje późne powroty, wyjazdy służbowe.
Tous ces retours tardifs, ces conférences à l'extérieur.
Strażniczka więzienna starannie zapisuje wszystkie wyjścia i powroty w oficjalnym rejestrze.
La gardienne de prison note soigneusement les sorties et les entrées dans le registre officiel.
Jej późne powroty z biura zaczęły ciążyć na ich niegdyś szczęśliwym życiu domowym.
Ses nuits tardives au bureau ont pesé sur leur vie familiale autrefois heureuse.
Długa praca poza domem sprawia, że powroty potrafią być bardzo wzruszające.
Travailler longtemps loin de chez soi peut rendre les retours à la maison très émouvants.
