Ils ont partagé un private joke que seuls les amis d'université pouvaient apprécier.
Dzielili się wewnętrznym dowcipem, który potrafili docenić tylko przyjaciele z uczelni.
Chaque année, le fonds de private equity organise une conférence pour attirer de nouveaux investisseurs.
Co roku fundusz private equity organizuje konferencję, aby przyciągnąć nowych inwestorów.
La directive imposera plus de transparence aux private equity funds.
Dyrektywa wymusi większą przejrzystość funduszy private equity.
C'est une transparence sensiblement accrue dans le secteur du private equity.
Oznacza znacznie większą przejrzystość w branży private equity.
Les investisseurs sont impatients de collaborer avec le fonds de private equity leader pour maximiser leurs rendements.
Inwestorzy chętnie współpracują z wiodącą firmą zarządzającą funduszami private equity, aby zmaksymalizować zyski.
C'est une private joker entre un ami et moi.
La directive, il faut le souligner, est le premier acte législatif européen s'imposant aux hedge funds et aux private equities.
Należy podkreślić, iż dyrektywa ta jest pierwszym europejskim aktem ustawodawczym regulującym fundusze hedgingowe i private equity.
Une private joke en votre absence.
Taki wewnętrzny dowcip wymyślony, kiedy pana nie było.
Chambre avec lits jumeaux (private room - bunk bed)
Pokój z 2 pojedynczymi łóżkami (private room - bunk bed)
Les produits sous "private label" peuvent également être distribués par d'autres fournisseurs sous leur propre nom.
Produkty pod "marką własną" mogą być również dystrybuowane przez innych dostawców pod ich własną nazwą.
Les sociétés de private equity devront notifier leur présence dans les entreprises rachetées et fournir des informations aux employés, notamment concernant leur stratégie future pour l'entreprise et les répercussions potentielles pour l'emploi.
Fundusze private equity będą miały obowiązek zawiadamiać o swoich udziałach w nabywanych przedsiębiorstwach oraz informować, w szczególności pracowników, o swojej przyszłej strategii dotyczącej ich działalności i potencjalnych konsekwencjach z punktu widzenia miejsc pracy.
peut-être glissé une de nos private jokes dans les paroles.
Cette directive introduit pour la première fois une réglementation européenne touchant aux gérants des fonds alternatifs, c'est-à-dire, en premier lieu - nous en avons parlé à plusieurs reprises - aux hedge funds et aux sociétés de private equity.
Dyrektywa ta wprowadza po raz pierwszy europejskie regulacje dotyczące zarządzających alternatywnymi funduszami inwestycyjnymi, w tym przede wszystkim funduszami hedgingowymi i private equity, o których wielokrotnie rozmawialiśmy.
