Maksymalna stawka współfinansowania kosztów projektów zostanie określona w rocznych programach prac.
Le taux maximal de cofinancement du coût des projets sera précisé dans le programme de travail annuel.
W tym samym kontekście, należy dostosować niektóre warunki zatwierdzania zmian do środków zawartych w programach prac, tak aby było jasne, że budżet przydzielony na dany obszar nie ulega zmianie.
Dans le même contexte, il convient d'adapter certaines conditions liées à l'acceptation de modifications aux mesures du programme de travail afin de préciser que le budget alloué au domaine concerné reste stable.
Priorytety polityczne (zawarte w planach działania i programach prac)
ustanowiły instrumenty umożliwiające monitorowanie zarządzania powiązane z celami i wskaźnikami wykonania, zawartymi w ich programach prac
mettent en place des instruments de suivi de gestion reliés aux objectifs et aux indicateurs de performance contenus dans leurs programmes de travail
Cele ogólne i szczegółowe oraz powiązane priorytety polityczne i działania programu, a także środki budżetowe przydzielone na poszczególne działania są szczegółowo określane w rocznych programach prac.
Les objectifs généraux et spécifiques et les priorités et actions correspondantes du programme, ainsi que le budget alloué à chaque action, sont précisés en détail dans le programme de travail annuel.
W tych rocznych programach prac określa się cele do realizacji, oczekiwane rezultaty działań prowadzonych przez beneficjentów, metody realizacji tych działań oraz łączną kwotę wymaganą na realizację tych działań.
Ces programmes de travail annuels établissent les objectifs visés, les résultats attendus des actions menées par les bénéficiaires, la méthode de réalisation de ces actions et le montant total requis pour réaliser ces actions.
Uczestnictwo organizacji międzynarodowych i podmiotów prawnych mających siedzibę w państwach trzecich w działaniach pośrednich jest możliwe pod warunkiem spełnienia minimalnych wymogów określonych w niniejszym rozdziale, jak również wszelkich wymogów określonych w programach szczegółowych lub odpowiednich programach prac.
La participation aux actions indirectes est ouverte aux organisations internationales et aux entités juridiques établies dans des pays tiers une fois satisfaites les conditions minimales définies dans le présent chapitre, ainsi que les conditions fixées dans les programmes spécifiques ou les programmes de travail concernés.
W tym kontekście w niniejszym rozporządzeniu należy określić, że wsparcie Unii przydzielane będzie zgodnie z ustalonymi w tych programach prac priorytetami dla podejmowanych działań.
Dans ce contexte, le présent règlement devrait prévoir que le concours de l'Union est alloué en fonction de la priorité accordée aux activités menées dans le cadre desdits programmes de travail.
Komisja publikuje zaproszenia do składania wniosków dla działań pośrednich zgodnie z wymaganiami ustanowionymi w odpowiednich programach szczegółowych i programach prac.
La Commission adopte et publie des appels à propositions pour les actions indirectes conformément aux programmes spécifiques et aux dispositions établies dans les programmes de travail.
Komisja publikuje zaproszenia do składania wniosków zgodnie z wymogami określonymi w odpowiednich programach szczegółowych i programach prac, które mogą obejmować zaproszenia skierowane do konkretnych grup, takich jak MŚP.
La Commission adopte et publie des appels de propositions conformément aux programmes spécifiques et aux dispositions établies dans les programmes de travail, qui peu vent inclure des appels de proposition s à l'intention de groupes spécifiques tels que les PME.
Rada wzywa również podmioty ustanawiające normy międzynarodowe, aby w swoich programach prac wzięły pod uwagę sprawozdanie CEBS dotyczące kwestii wyceny złożonych i niepłynnych instrumentów finansowych.
Le Conseil invite également les organismes de normalisation internationaux à tenir compte, dans leurs programmes de travail, du rapport du CECB sur des questions ayant trait à l'évaluation des instruments financiers complexes et non liquides.
Komisja może współpracować z organizacjami międzynarodowymi na warunkach określonych w odpowiednich rocznych programach prac.
La Commission peut coopérer avec les organisations internationales, dans les conditions définies dans le programme de travail annuel pertinent.
W swoich przyszłych programach prac Komisja zadba o przystosowanie wskazówek dotyczących oczekiwanych rozmiarów projektu do potrzeb właściwych dla danej dziedziny badań, w stosownych przypadkach dopuszczając mniejsze konsorcja.
En ce qui concerne les futurs programmes de travail, la Commission prendra soin d'adapter les indications sur l'ampleur prévue des projets aux besoins des domaines spécifiques et permettra, le cas échéant, la formation de consortiums plus petits.
