Bierzemy udział we francusko-belgijskim programie badawczym dotyczącym odnawialnych źródeł energii w miastach.
W odróżnieniu do krajów uczestniczących w programie badawczym, walka z ubóstwem jako wyraźny cel polityki społecznej nie zajmuje wysokiego miejsca w programach innych krajów.
À la différence des pays participant au programme de recherche, les autres pays de l'UE ne s'intéressent guère à la mise en place d'un objectif explicite visant à réduire la pauvreté.
Jednak interdyscyplinarność nie była ujęta w programie badawczym 20 lat temu - powiedział komisarz, podkreślając potrzebę podejścia wiążącego się przewidywaniem kierunków rozwoju naukowo-technicznego, aby dotrzymać kroku osiągnięciom technologicznym.
"Toutefois, l'interdisciplinarité ne figurait pas à l'agenda de la recherche il y a 20 ans", a déclaré le Commissaire, soulignant la nécessité d'une approche prospective en vue de rester en phase avec les développements technologiques.
W analizie sugeruje się, że Europa mogłaby pomyśleć o uwzględnieniu w swoim programie badawczym niektórych cech metody amerykańskiej i japońskiej.
Les auteurs de l'étude suggèrent que l'Europe pourrait envisager d'incorporer certaines des caractéristiques de l'approche américaine et japonaise dans son programme de recherche.
Daje on młodym naukowcom możliwość odbycia studiów doktoranckich równocześnie na uniwersytecie lub w instytucie badawczym i w przedsiębiorstwie, w różnych państwach członkowskich i w innych państwach biorących udział w programie badawczym Komisji.
Cette initiative offre aux jeunes chercheurs la possibilité de mener leur doctorat à la fois dans une université ou un institut de recherche et dans une entreprise, dans différents États membres ou d'autres pays participant au programme de recherche de la Commission.
Celem kilku poprawek jest zwiększenie udziału MŚP w omawianym programie badawczym UE.
Plusieurs amendements visent à accroître la participation des PME au programme de recherche de l'UE.
W ubiegłym tygodniu Parlament Europejski przyjął rezolucję wzywającą UE do zwrócenia większej uwagi w swym programie badawczym na "zapomniane choroby" w krajach rozwijających się.
Le Parlement européen a voté la semaine dernière une résolution appelant l'UE à accorder, dans son programme de recherche, une plus grande priorité aux maladies négligées qui touchent les pays en développement.
W proponowanym ogólnoeuropejskim programie badawczym Strategiczna Agenda Badań zaleca, aby przedsięwzięcia naukowe i przemysłowe skoncentrowały się wokół trzech priorytetów
Dans sa proposition de programme de recherche paneuropéen, l'Agenda Stratégique recommande que les efforts académiques et industriels en recherche et développement soient orientés en direction de trois thèmes prioritaires
Nauczyciel jedzie na oddelegowanie na pobliski uniwersytet, by wziąć udział w programie badawczym.
Moja żona jest na urlopie naukowym i bierze udział w programie badawczym z zakresu neurobiologii.
Wykorzystywał ich moce w swoim programie badawczym.
Brał udział w prywatnym programie badawczym.
W tym programie badawczym oczywiście ich nie ma.
