Vertaling van "programu, a" in Frans
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Formularze zgłoszeniowe są przekazywane sponsorom programu, a także członkom niezależnego krajowego i regionalnego jury w celu wyłonienia laureatów nagród.
Ces formulaires sont fournis aux commanditaires du programme et aux membres des jurys national et régionaux indépendants chargés de choisir les lauréats.
Lepiej, aby korzystać z wszystkich funkcji programu, a następnie zdecydować, czy są one w życiu codziennym.
Il est préférable d'utiliser toutes les fonctionnalités du programme et de décider ensuite si elles sont dans la vie quotidienne.
W przypadku typowania dynamicznego błędy mogą pojawić się dopiero podczas wykonywania programu, a nie w czasie kompilacji.
En typage dynamique, les erreurs peuvent apparaître uniquement lors de l'exécution du programme, et non au moment de la compilation.
Zespół ekspertów uznał, że na poziomie operacyjnym należy prowadzić energiczne działania służące usprawnieniu i uproszczeniu administracji programu, a dobór instrumentów powinien być bardziej elastyczny.
Au niveau opérationnel, le groupe d'experts estime qu'il convient de poursuivre activement la rationalisation et la simplification de la gestion du programme, et de choisir des instruments plus souples.
Cele ogólne i szczegółowe oraz powiązane priorytety polityczne i działania programu, a także środki budżetowe przydzielone na poszczególne działania są szczegółowo określane w rocznych programach prac.
Les objectifs généraux et spécifiques et les priorités et actions correspondantes du programme, ainsi que le budget alloué à chaque action, sont précisés en détail dans le programme de travail annuel.
Może również finansować badania oraz organizować spotkania ekspertów w celu ułatwienia wykonania programu, a także podejmować działania informacyjne, wydawnicze i upowszechniające bezpośrednio związane z realizacją celów programu.
En outre, elle peut financer des études et organiser des réunions d'experts, susceptibles de faciliter la mise en œuvre du programme, ainsi qu'entreprendre des actions d'information, de publication et de diffusion, directement liées à la réalisation de l'objectif du programme.
Kolejnym nowym zjawiskiem jest usunięcie menu kontekstowego, które było obecne w starszych wersjach programu, a nowy interfejs użytkownika wygląda nieco na zbyt zaśmiecony ikonami, co czyni go mniej atrakcyjnym dla projektantów.
Autre développement nouveau, le retrait des menus contextuels, présents dans les anciennes versions du programme, et la nouvelle interface utilisateurs qui a l'air un peu chargée avec trop d'icônes et qui rend ce logiciel moins agréable.
Mobilność będzie się odbywać na każdym szczeblu programu, a obejmować będzie zarówno mobilność indywidualną, jak i zbiorową.
La mobilité interviendra à chaque niveau du programme et sera une mobilité à la fois individuelle et collective.
Menu główne pozwala na otwieranie i zapisywanie schematów, ustawianie konfiguracji programu, a także zawiera dostęp do pomocy.
La barre de menus permet l'ouverture et la sauvegarde de schémas, la configuration du programme et l'affichage de la documentation.
Wszystkie państwa członkowskie, sektory gospodarki morskiej oraz regiony nadbrzeżne, wyspiarskie i najbardziej oddalone mogą czerpać korzyści z programu, a powstanie prawdziwie europejska wartość dodana.
L'ensemble des États membres, des secteurs maritimes et des régions côtières, insulaires et ultrapériphériques peuvent bénéficier du programme et il y a création d'une réelle valeur ajoutée européenne.
Prawie wszystkie państwa członkowskie wystąpiły z wnioskami o wsparcie w ramach programu, a wnioski te dotyczyły wszystkich obszarów polityki objętych programem.
Pratiquement tous les États membres ont demandé un appui au titre du programme, et les demandes se sont réparties entre tous les domaines d'action couverts par le programme.
ESP wyznacza ramy i określa priorytety w zakresie statystyki europejskiej na czas trwania programu, a także określa budżet na pokrycie tego okresu.
Le PSE définit le cadre et les priorités pour les statistiques européennes pour la durée du programme et détermine également le budget pour couvrir cette période.
Jeżeli konsorcjum zamierza uczestniczyć w jednym z kwalifikujących się działań w ramach Programu, a pomoc finansowa Unii ma mieć formę dotacji, konsorcjum takie powinno wyznaczyć jednego ze swoich członków na koordynatora.
Lorsqu'un consortium souhaite participer à une action éligible au titre du programme et que l'assistance financière de l'Union prend la forme d'une subvention, ledit consortium devrait désigner l'un de ses membres en tant que coordonnateur.
