We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Comenius
Umożliwienie mobilności pracownikom szkół stanowiło także jeden z najwyraźniejszych efektów programu Comenius.
Un des effets les plus manifestes de Comenius a aussi été de permettre la mobilité du personnel scolaire.
Wymiana uczniów jest organizowana pomiędzy szkołami uczestniczącymi w tym samym partnerstwie szkół w ramach programu Comenius.
Les mobilités des élèves sont organisées entre établissements scolaires participant à un même partenariat Comenius.
Będzie bardzo wartościowym uzupełnieniem programu Comenius i stworzy nowe możliwości dla szkół, władz i szeregu innych organizacji uczestniczących w kształceniu naszych dzieci.
Cette initiative conférera à Comenius une nouvelle dimension très appréciable et créera de nouvelles perspectives pour les écoles, les autorités et beaucoup d'autres organisations actives dans le domaine de l'éducation de nos enfants.
W tym kontekście zasadnicze znaczenie ma kontynuacja udanych partnerstw szkół w ramach programu Comenius wraz z umożliwieniem uczniom krótszych okresów mobilności.
Dans ce contexte, il importe fortement de poursuivre les partenariats Comenius réussis entre établissements scolaires, en offrant notamment aux élèves la possibilité d'une mobilité sur de courtes périodes.
szkołami w celu rozwijania wspólnych projektów oświatowych dla uczniów i ich nauczycieli ("partnerstwa szkół w ramach programu Comenius")
les écoles en vue du développement de projets d'apprentissage communs en faveur des élèves et de leurs enseignants ("partenariats scolaires Comenius")
Analogiczna jest sytuacja dotacji na staże w ramach programu Comenius, służących w przeważającej mierze szkoleniom języka angielskiego, nie odzwierciedlając tym samym polityki propagowania różnorodności językowej i zwiększenia zakresu oferowanych języków.
Il en va de même pour les bourses de formation continue de Comenius, qui étaient principalement des bourses pour l'apprentissage de l'anglais, ce qui n'est pas conforme à la politique de promotion de la diversité linguistique et d'élargissement de l'offre linguistique.
1 na 20 uczniów zaangażowany w działania programu Comenius w latach 2007-2013
participation d'un élève sur vingt à des actions Comenius entre 2007 et 2013,
W ramach programu Comenius wsparciem mogą być objęte następujące działania
Comenius peut soutenir les actions suivantes
tworzenie partnerstw, o których mowa w art. 5 ust. 1 lit. b), pomiędzy:(i) szkołami w celu rozwijania wspólnych projektów oświatowych dla uczniów i ich nauczycieli ("partnerstwa szkół w ramach programu Comenius")
la mise sur pied des partenariats visés à l'article 5, paragraphe 1, point b), entre:i) les écoles en vue du développement de projets d'apprentissage communs en faveur des élèves et de leurs enseignants («partenariats scolaires Comenius»),
W trosce o pobudzenie nawiązywania kontaktów między aktywnymi na tym polu organizacjami, wczesną naukę języków wprowadzono na listę priorytetów programu Comenius oraz sieci kontaktów w ramach kluczowego działania w dziedzinie języków w roku 2007 r.
Afin d'encourager le travail en réseau entre les organisations actives dans le secteur, l'apprentissage précoce des langues sera une des priorités des réseaux Comenius et des réseaux de l'activité clé «Langues», en 2007 (I..3).
Komisja propaguje takie podejście wspierając projekty szkolne w tej dziedzinie w ramach programu Comenius (II..1).
La Commission a encouragé cette approche en apportant son soutien à des projets scolaires Comenius dans ce domaine (II..1).
Ponadto HLA często uczestniczy w międzynarodowych projektach w ramach programu Comenius, finansowanych przez Unię Europejską.
En outre, la HLA participe fréquemment à des projets Comenius multinationaux créés par L'Union Européenne.
Zadaniem wszystkich programów szczegółowych - a nie tylko programu Comenius - winno być podnoszenie świadomości różnorodności i wartości kultur europejskich.
Développer des connaissances sur la diversité des cultures européennes et sur leur valeur devrait être l'un des objectifs de tous les programmes spécifiques et non pas seulement du programme Comenius.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
