L'évaluation du programme IDA II a donné lieu à un certain nombre de recommandations.
Na ile trwałe okazały się pozytywne zmiany płynące z programu IDA II?
Les changements positifs résultant du programme IDA II sont-ils durables au-delà du programme?
Nie jest to zbytnim zaskoczeniem biorąc pod uwagę względnie krótki okres czasu, który upłynął od zmian dokonanych w 2002 r., dzięki którym obywatele i przedsiębiorstwa zostali włączeni do kręgu beneficjentów programu IDA II.
Cela ne constitue pas une très grande surprise, étant donné le délai relativement bref depuis les modifications de 2002, aux termes desquelles les citoyens et les entreprises ont été retenus comme bénéficiaires du programme IDA II.
W latach 1999-2004 cele polityki europejskiej zostały znacznie poszerzone, co znalazło również odbicie w sposobie opracowania programu IDA II.
Au cours de la période 1999-2004, l'agenda politique européen s'est considérablement étoffé ce qui s'est reflété dans les évolutions du programme IDA II.
Konieczność przeprowadzenia końcowej oceny programu IDA II wynika z art. 9, względnie art. 13, decyzji ustanawiających program.
La nécessité de procéder à une évaluation finale du programme IDA II découle des articles 9 et 13 respectivement des deux décisions établissant ce programme.
Sprawozdanie z oceny programu IDA II
Rapport sur l'évaluation du programme IDA II
stopnia, w jakim uwzględniono zalecenia końcowej oceny programu IDA II przy wdrażaniu programu IDABC.
Quelles ont été les suites, dans la mise en œuvre du programme IDABC, des recommandations de l'évaluation finale du programme IDA II?
Działanie BGCA w ramach programu IDA II
Action BGCA du programme IDA II ().
W końcowej fazie programu IDA II wszystkie Państwa Członkowskie zostały podłączone do sieci TESTA, a sama sieć była bliska otrzymania akredytacji bezpieczeństwa.
À la fin du programme IDA II, tous les États membres étaient raccordés à TESTA et le réseau était sur le point d'être accrédité « UE restreint ».
Celem niniejszego dokumentu jest poinformowanie Parlamentu Europejskiego i Rady o wnioskach płynących z końcowej oceny programu IDA II oraz przedstawienie w jaki sposób zostały one uwzględnione w programie IDABC.
Le présent document expose les conclusions de l'évaluation en fin d'exercice du programme IDA II présentées au Parlement européen et au Conseil et indique comment ces résultats ont été intégrés par IDABC.
W ramach programu IDA II poczyniono kilka prób przesunięcia środków finansowych do projektów bliżej związanych ze strategicznymi celami programu.
Dans le programme IDA II, peu d'efforts ont été déployés pour affecter un financement préférentiel à des projets plus étroitement axés sur des objectifs stratégiques du programme.
W tabeli tej nie zostały uwzględnione systemy informatyczne, które chociaż nie otrzymywały bezpośredniego wsparcia finansowego, korzystały jednak z programu IDA II poprzez wykorzystywanie infrastruktur i rozwiązań przez niego dostarczonych.
N'apparaissent pas dans ce tableau les projets qui, sans recevoir d'aide financière directe, ont bénéficié d'infrastructures et de solutions fournies par le programme IDA II.
Jednakże w ciągu dwu ostatnich lat dokonano znaczących wysiłków na rzecz zapewnienia trwałości projektów w ramach programu IDA II, nawet jeśli nie udało się ostatecznie opracować ogólnego rozwiązania.
Néanmoins, au cours de ses deux dernières années, un effort significatif a été consenti pour garantir la durabilité des projets dans le programme IDA II, même si une solution d'ensemble n'a pas pu être mise au point en fin de compte.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
