Dla każdego programu rocznego jednostka audytu sporządza sprawozdanie obejmujące
Pozostała część kwoty zostaje wypłacona po uiszczeniu takiej samej płatności w ramach danego programu rocznego.
Le solde est versé lorsque le même paiement est effectué pour le programme annuel concerné.
za kolejne lata, 2 miesiące po zatwierdzeniu przez wspólny komitet osiągnięć z poprzedniego roku i programu rocznego przewidzianego na następny rok budżetowy.
pour les années suivantes, deux mois après l'approbation par la commission mixte des réalisations de l'année écoulée et de la programmation annuelle prévue pour l'exercice suivant.
Kwota przeznaczona na pomoc techniczną w ramach każdego programu rocznego nie może przekraczać
Le montant destiné à l'assistance technique dans le cadre de chaque programme annuel ne peut excéder
W odniesieniu do krajowego programu rocznego na rok... poświadczam, że
En ce qui concerne le programme annuel national de l'année..., le soussigné certifie que
Niniejsze sprawozdanie opiera się na pierwszych trzech latach programowania, przy czym sprawozdania końcowe dostępne są wyłącznie w odniesieniu do jednego programu rocznego.
Le présent rapport porte sur les trois premières années de programmation, des rapports finaux n'étant disponibles que pour un seul programme annuel.
umożliwia weryfikację stosowania kryteriów wyboru określonych dla danego programu rocznego
elle permet de vérifier l'application des critères de sélection établis pour le programme annuel
Zastosowanie takich wzorów nie może prowadzić do zwiększenia maksymalnej kwoty wydatków na pomoc techniczną dla każdego zaangażowanego programu rocznego.
L'application de ces clés ne peut donner lieu à aucune augmentation du montant maximal des dépenses au titre de l'assistance technique pour chaque programme annuel concerné.
mają być zrealizowane bezzwłocznie i nie ma możliwości ich włączenia do stosownego programu rocznego; oraz
elles doivent être mises en œuvre immédiatement et ne pouvaient, dans la pratique, être concrètement incluses dans le programme annuel pertinent
aby dopuścić pewną elastyczność we wprowadzaniu w życie tego programu, ograniczenia finansowe podawane do wiadomości dla każdego ze środków mogą różnić się o pewien procent, nie przekraczając jednakże pułapu ogólnego dla programu rocznego
considérant que, afin de permettre une certaine flexibilité dans l'exécution du programme, les limites financières communiquées pour chaque action peuvent varier d'un certain pourcentage sans pour autant dépasser le plafond total du programme annuel
zapewnienie, że metoda przeprowadzania prób stosowana przy przeprowadzaniu kontroli przewidzianych w art. 25 zapewnia wybór projektów dla każdego programu rocznego, które są reprezentatywne w stosunku do objętej nimi ludności.
il doit être garanti que la méthode d'échantillonnage utilisée pour les contrôles prévus à l'article 25 sélectionne des projets représentatifs du groupe cible de chaque programme annuel.
dba o to, aby audyty działań w celu zweryfikowania deklarowanych wydatków były prowadzone na podstawie odpowiedniej próbki; próbka taka stanowi co najmniej 10% całkowitej kwoty kwalifikowalnych wydatków dla każdego programu rocznego
s'assurer que les audits des actions sont réalisés, sur la base d'un échantillon approprié, pour vérifier les dépenses déclarées; l'échantillon doit représenter au moins 10 % des dépenses totales admissibles pour chaque programme annuel
W ramach samego programu rocznego na 2009 r. złożono prawie 2000 wniosków (zob. tabela 6).
Au titre du seul programme annuel de 2009, un total de près de 2000 propositions ont été soumises (cf. tableau nº 6).
