Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
programu znoszenia
Vertaling van "programu znoszenia" in Frans
W przypadku państw członkowskich należących już do programu znoszenia wiz takie negocjacje miałyby się odbywać na późniejszym etapie, jest im więc o wiele łatwiej.
Pour les États membres qui adhèrent déjà au programme d'exemption de visa, de telles négociations auraient lieu ultérieurement, leur facilitant ainsi les choses.
W ten sposób te osiem państw członkowskich mogło przystąpić do programu znoszenia wiz, i uczyniło to.
Ainsi, ces huit États membres ont pu adhérer au programme d'exemption de visa, d'où leur décision.
Moim zdaniem przedstawiciele Unii Europejskiej powinni bardziej stanowczo i skuteczniej sprzeciwiać się temu roztrząsaniu detali technicznych dotyczących przyjęcia do programu znoszenia wiz.
Je pense que les représentants de l'Union européenne doivent s'opposer plus fermement et plus efficacement à ce coupage de cheveux en quatre sur des détails techniques concernant l'admission au programme d'exemption de visa.
Komisja z zadowoleniem przyjmuje przystąpienie Polski do programu znoszenia wiz, co jest wynikiem jej aktywnego zaangażowania dyplomatycznego i pełnej współpracy ze wszystkimi stronami.
La Commission se félicite de la participation de la Pologne au programme d'exemption de visa, aboutissement d'efforts diplomatiques intenses et d'une pleine coopération avec toutes les parties.
Co więcej, wszystko to następuje w czasie, gdy USA wprowadziła opłatę w ramach programu znoszenia wiz dla Unii, który został podpisany w imieniu europejskich obywateli.
En outre, tout cela se produit au moment où les États-Unis ont imposé une taxe sur le programme d'exemption de visa pour l'Union, ratifié sur la base de l'opinion publique européenne.
Stany Zjednoczone w wystosowanym piśmie wyznaczyły termin osiągnięcia porozumienia z władzami Austrii w sprawie programu znoszenia wiz i dostępu do austriackich baz danych na dzień 31 grudnia 2010 r.
Dans une lettre, les États-Unis avaient imposé la date butoir du 31 décembre 2010 pour trouver un accord avec les autorités autrichiennes sur ce programme d'exemption de visa et sur l'accès aux banques de données autrichiennes.
Komisja docenia zaangażowanie przedstawicieli najwyższego szczebla politycznego Stanów Zjednoczonych w proces opracowania map drogowych do programu znoszenia wiz.
La Commission reconnaît que les États-Unis se sont engagés au niveau politique le plus élevé à l'égard du processus de feuille de route concernant le programme d'exemption de visa.
Państwa członkowskie uzgodniły przyjęcie wspólnego stanowiska dotyczącego przeprowadzenia z USA dyskusji dotyczących wprowadzenia w życie prawodawstwa w zakresie amerykańskiego programu znoszenia wiz (Visa Waiver Program).
Les États membres sont convenus d'adopter une orientation commune en vue de discuter avec les États-Unis de la mise en oeuvre de la législation concernant le programme d'exemption de visas (Visa Waiver Program) de ces derniers.
Wcześniej Stany Zjednoczone groziły Austrii wykluczeniem z programu znoszenia wiz oraz powrotem do wymogu posiadania wizy przez obywateli Austrii.
Auparavant, les États-Unis avaient menacé d'exclure l'Autriche de leur programme d'exemption de visa et de remettre en place l'obligation de visa pour les citoyens autrichiens.
Pojawiło się również pytanie dotyczące programu znoszenia wiz przez USA oraz faktu, że kilku państw członkowskich UE - Bułgarii, Cypru, Polski i Rumunii - nadal do niego nie włączono.
Il a aussi été question du programme d'exemption de visa et du fait que certains États membres de l'UE - la Bulgarie, Chypre, la Pologne et la Roumanie - ne sont toujours pas admis à ce programme.
prawodawstwo w zakresie amerykańskiego programu znoszenia wiz (Visa Waiver Program, VWP).
la législation concernant le programme d'exemption de visas (Visa Waiver Program) des États-Unis.
Uznając, że kwestionariusz zapewnia większą przejrzystość i jasność wszystkich aspektów w zakresie wymogów bezpieczeństwa programu znoszenia wiz, uzgodniono, że zainteresowane państwa członkowskie udzielą w uzgodnionym terminie odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu.
La plus-value du questionnaire en termes de transparence et de clarté étant reconnue en ce qui concerne tous les aspects des exigences de sécurité du programme d'exemption de visa, il a été convenu que les États membres concernés y répondraient dans un délai fixé en commun.
W porównaniu z matrycą samooceny, którą w 2018 r. przekazano zainteresowanym państwom członkowskim, aby mogły śledzić spełnienie podstawowych wymogów programu znoszenia wiz, kwestionariusz zawiera znacznie bardziej szczegółowy przegląd tych wymogów.
Par rapport à la grille d'auto-évaluation fournie en 2018 aux États membres concernés pour pouvoir vérifier le respect des exigences de base du programme d'exemption de visa, le questionnaire donne un aperçu beaucoup plus approfondi de ces exigences.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor programu znoszenia in het Pools
Suggesties
Resultaten: 30. Exact: 30. Verstreken tijd: 22 ms.
