Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
przed Parlamentem
Vertaling van "przed Parlamentem" in Frans
devant le parlement
à l'égard du Parlement
devant ce Parlement
devant l'Assemblée nationale
vis-à-vis du Parlement
Ale roztrwoni go, jeśli upokorzy się przed Parlamentem.
Mais il le perdra s'il s'humilie devant le Parlement.
Jest to zatem moje drugie wystąpienie przed Parlamentem w tym roku.
C'est donc la deuxième fois que j'interviens devant le Parlement cette année.
Wierzę, że to, iż banki te będą odpowiadać przed Parlamentem jeszcze bardziej niż dotychczas, będzie podstawą do dobrej i konstruktywnej współpracy.
Je crois que le fait que les banques seront encore plus responsables à l'égard du Parlement que par le passé constituera la base d'une coopération bonne et constructive.
Dlatego też w celu zrównoważenia tych nowych uprawnień sprawozdawca proponuje znaczne zwiększenie wymogów dotyczących prowadzenia konsultacji przez Agencję, przejrzystości i odpowiedzialności przed Parlamentem.
Aussi, en vue d'équilibrer les nouveaux pouvoirs de l'Agence, le rapporteur propose de renforcer notablement l'obligation de consultation pour l'Agence, sa transparence et sa responsabilité à l'égard du Parlement.
Od początku mojej kadencji - a tak naprawdę od czasu mojego przesłuchania przed Parlamentem - powtarzam, że szczególny status oznacza większe obowiązki we wszystkich obszarach naszych stosunków, w tym w zakresie podstawowych wolności i praw człowieka.
Depuis le début de mon mandat, en fait depuis mon audition devant ce Parlement, je répète qu'un statut amélioré signifie clairement des engagements améliorés dans tous les domaines de notre relation, y compris les libertés fondamentales et les droits de l'homme.
Chętnie odpowiedziałbym przed Parlamentem, nie przed zgromadzeniem, którego prawomocności nie uznaję.
Je suis disposé à répondre devant le Parlement mais non devant cette assemblée dont je récuse l'autorité.
Poseł, który ma bezpośredni interes finansowy w sprawie będącej przedmiotem dyskusji, zgłasza ustnie ten fakt zanim zabierze głos przed Parlamentem lub jednym z jego organów albo gdy zostanie wyznaczony do pełnienia funkcji sprawozdawcy.
Au moment de prendre la parole devant le Parlement ou l'un de ses organes, ou s'il est proposé comme rapporteur, tout député ayant un intérêt financier direct dans l'affaire en discussion le signale oralement.
To miłe z twojej strony, ale to ja będę musiał stanąć przed Parlamentem, przeczytać to i nie zostać zlinczowanym.
C'est très aimable, mais c'est moi qui devrai le lire devant le Parlement, sans me faire lyncher.
Ale roztrwoni go, jeśli upokorzy się przed Parlamentem.
Mais il va gaspiller ce pouvoir, je te promets, s'il se fait humilier devant le Parlement.
EBI, może częściowo ze względu na wspomnianą przez prezesa odpowiedzialność przed Parlamentem, zachował się dokładnie odwrotnie i należy go pochwalić za dobre, słuszne działania, a w szczególności szybką reakcję na kryzys gospodarczy.
En partie peut-être, en raison de sa responsabilité devant le Parlement, comme l'indique son président, la BEI a montré l'exemple inverse; elle doit être saluée pour ses actions utiles et pertinentes, et notamment pour sa réaction rapide à la crise économique.
Jestem zdania, że obecnie musimy stworzyć rzeczywistą unię gospodarczą i walutową, charakteryzującą się skutecznym zarządem gospodarczym, odpowiedzialnym przed Parlamentem.
Je suis convaincu que nous devons nous acheminer vers une Union économique et monétaire véritable dotée d'une gouvernance économique efficace et de structures responsables devant le Parlement.
uznaje za niedopuszczalny brak odpowiedzialności i profesjonalizmu ze strony byłego dyrektora odpowiedzialnego przed Parlamentem za wdrożenie budżetu Kolegium za 2008 r.; podkreśla następujące aspekty, o których doniosła czeska prezydencja dnia 18 maja 2009 r.
juge inacceptable le manque de responsabilité et de professionnalisme dont a fait preuve l'ancien directeur, responsable devant le Parlement pour l'exécution du budget 2008; attire l'attention sur les conclusions suivantes présentées par la présidence tchèque le 18 mai 2009
Prawda jest taka, że federacje pracodawców przyklaskują wam, a związki zawodowe będą protestowały jutro przed Parlamentem, 'Nie dla tygodnia pracy trwającego minimum 65 godzin'.
La vérité, c'est que les fédérations d'employeurs vous applaudissent et que les syndicats de travailleurs seront demain devant le Parlement pour protester et crier: "Non à la semaine de 65 heures au minimum".
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor przed Parlamentem in het Pools
Suggesties
Resultaten: 236. Exact: 236. Verstreken tijd: 63 ms.
