I dlatego jestem zadowolona, że udało się nam uruchomić przedmiotowy program.
Je suis donc ravie que nous ayons réussi à lancer ce programme.
W rzeczywistości przedmiotowy program jest zakorzeniony w polityce.
Wytyczne, które były stosowane do rewizji w 2004 r., zawierały szczególny przepis dotyczący pomocy z tytułu opłat składek ubezpieczeniowych, na podstawie którego przedmiotowy program pomocy uważano za zgodny z rynkiem wewnętrznym.
Les lignes directrices qui étaient applicables jusqu'à la révision de 2004 contenaient une disposition spécifique sur les aides en faveur des primes d'assurance et, à ce titre, ce régime d'aide a été considéré comme compatible avec le marché intérieur.
W ramach pierwotnego dochodzenia uznano, że przedmiotowy program ma zastosowanie do przedsiębiorstw z branż wykorzystujących zaawansowane i nowe technologie, które to przedsiębiorstwa potrzebują kluczowego wsparcia ze strony państwa.
Dans l'enquête initiale, il est apparu que ce régime s'applique aux entreprises de haute et nouvelle technologie reconnues comme telles qui nécessitent un soutien décisif de l'État.
Ktoś powiedział, że przedmiotowy program jest ambitny.
Quelqu'un a déclaré que ce programme était ambitieux.
W istocie gospodarka podupada, a przedmiotowy program należy ogólnie renegocjować.
En fait, elle est en déclin et ce programme doit être renégocié dans sa globalité.
Z zadowoleniem przyjmujemy przedmiotowy program i cieszylibyśmy się, gdyby można go było kontynuować.
Nous sommes très favorables à ce programme et serions très heureux s'il pouvait être prolongé.
Uznaje się zatem, że przedmiotowy program jest subsydium stanowiącym podstawę środków wyrównawczych dla producentów eksportujących produkt objęty postępowaniem.
Partant, il est conclu que ce programme constitue une subvention passible de mesures compensatoires pour les producteurs-exportateurs du produit concerné.
Nie powinniśmy zapominać, że przedmiotowy program dotyczy promowania wśród uczniów różnych owoców i warzyw oraz walki z otyłością.
Nous ne devons pas perdre de vue que ce programme a pour objectif de promouvoir une grande variété de fruits et de légumes auprès des écoliers et de lutter contre l'obésité.
To, czy przedmiotowy program pozostanie zapisem na papierze, czy też zostanie przełożony na działania u podstaw, zależy od nas.
Il nous appartient de décider si ce programme restera sur papier ou s'il sera traduit par des actions concrètes sur le terrain.
W skardze stwierdzono, że przedmiotowy program został opracowany w celu promowania zaawansowanych krajowych branż przemysłowych i zachęcania ich do wywozu ich wyrobów na rynki światowe.
Il est allégué dans la plainte que ce programme a été conçu dans le but de promouvoir les industries nationales avancées et d'encourager les exportations de leurs produits vers les marchés mondiaux.
Dlatego właśnie uważam, że przedmiotowy program jest świetny i jestem zadowolona, że udało się nam ukończyć go w tak krótkim czasie bez żadnych problemów.
C'est pourquoi je pense que ce programme est excellent et je suis ravie que nous l'ayons achevé sans problèmes en si peu de temps.
Uważam za oczywiste, że przedmiotowy program nie może stanowić rozwiązania wszystkich problemów, w znacznej mierze, że jest to tylko program, który niewątpliwie ma ograniczenia prawne i budżetowe.
Je pense que, d'évidence, ce programme ne peut pas régler tous les problèmes, notamment parce qu'il ne s'agit que d'un programme, qui a des limites juridiques et budgétaires claires.
