Mój najlepszy klient, tylko zawsze jak przybity do tego miejsca.
Mon meilleur client, mais il est toujours cloué à cet endroit.
Wierzycie, że został przybity do krzyża.
Vous croyez qu'Il a été cloué sur une croix.
Ostatnio wydawał się przybity, unikał przyjaciół i nie włączał się do żadnych rozmów.
Il semblait déprimé ces derniers temps, évitant ses amis et ne participant à aucune conversation.
Czuł się przybity, niezdolny do czerpania radości ze swoich zwykłych zajęć.
Il se sentait déprimé, incapable de trouver du plaisir dans ses activités habituelles.
Podczas rozmowy zauważyłem, że wydawał się przybity i nieobecny.
Pendant la conversation, j'ai remarqué qu'il semblait abattu et distant.
Tydzień temu był kompletnie przybity, a dziś sprawia wrażenie całkowicie doszłego do siebie.
Il était abattu la semaine dernière, pourtant aujourd'hui il semble complètement retrouvé.
Profesor, wyraźnie przybity i zmęczony, usiadł po cichu w ostatniej ławce.
Le professeur, visiblement abattu, s'est assis en silence au fond de la salle.
Był przybity po zobaczeniu, że wszyscy inni dobrze się bawią na wydarzeniu.
Il était abattu après avoir vu tout le monde s'amuser à l'événement.
Pęknięty stopień został prowizorycznie przybity do schodów, dopóki nie zrobi się porządnej naprawy.
La marche cassée a été provisoirement clouée sur l'escalier en attendant une vraie réparation.
Od rozstania chodzi sam, ze spuszczonym wzrokiem, zupełnie przybity i bez chęci do rozmowy.
Depuis la séparation, il marche seul, le regard abattu, sans envie de parler.
Wciąż widać stary szyld, byle jak przybity nad drzwiami wejściowymi.
On voit encore l'ancienne enseigne, grossièrement clouée au-dessus de la porte d'entrée.
Tego dnia czułem się wyjątkowo przybity, nie byłem w stanie skupić się w pracy.
Ce jour-là, je me sentais particulièrement abattu, incapable de me concentrer au travail.
Lekarz martwi się o jego nastawienie, bo widzi, że jest zniechęcony i przybity.
Le médecin s'inquiète de sa disposition mentale, car il le sent démotivé et abattu.
