Vertaling van "przywiera" in Frans
Stara patelnia tak bardzo przywiera, że wszystko się na niej przypala.
La vieille poêle à frire colle tellement que tout brûle au fond.
Mięso mniej przywiera, jeśli delikatnie natłuścisz metalowy ruszt grilla.
La viande colle moins si tu huiles légèrement la grille métallique du barbecue.
Dobrze zredukowana glazura lepiej przywiera do chrupiącej skórki kaczki po pekińsku.
Une laque bien réduite adhère mieux à la peau croustillante du canard laqué.
Folia ochronna przywiera bezpośrednio do szkła po zwilżeniu go roztworem z mydłem.
Le film de sécurité adhère directement au verre après avoir été humidifié avec une solution savonneuse.
Każdy problem na tej ziemi przywiera do nas, jak...
Le moindre problème sur cette planète s'accroche à nous somme...
Czegoś, do czego wilgoć nie przywiera.
Tout ce à quoi l'humidité ne s'accroche pas.
Ta silikonowa forma do chleba sprawia, że ciasto nie przywiera podczas pieczenia.
Ce moule à pain en silicone empêche la pâte de coller pendant la cuisson.
Jeśli spód tarty przywiera do formy, przejedź dookoła cienkim nożem.
Si la croûte de tarte colle au moule, passe un couteau fin tout autour.
Rękawica lekko przywiera do piłki dzięki tarciu, co poprawia chwyt.
Le gant colle légèrement au ballon par friction, ce qui améliore la prise.
Serowy risotto ma tłustą, lekko kleistą konsystencję, która przywiera do ścianek talerza.
Le risotto au fromage a une texture grasse qui colle légèrement aux parois de l'assiette.
Unikaj tego olejku do opalania - jego tłusta konsystencja przywiera do ubrań i brudzi ręczniki.
Évite cette huile solaire, sa texture grasse colle aux vêtements et tache les serviettes.
Pierwszy naleśnik często przywiera do patelni, więc czasem się go po prostu wyrzuca.
La première crêpe colle souvent à la poêle, alors on la jette parfois.
Wolę używać tej małej, kwadratowej patelenki - ta okrągła łatwiej przywiera od spodu.
Je préfère utiliser le petit poêlon carré, le rond colle plus facilement au fond.