Jednym z nich jest konkurencyjność, która obejmuje ramowe programy badawcze i rozwojowe, chociaż do teraz były one uznawane za priorytet.
L'un est la compétitivité, qui inclut les programmes-cadres de recherche et de développement, bien que cela ait, jusqu'à présent, été considéré comme une priorité.
Podstawowymi narzędziami współpracy pomiędzy podmiotami z różnych państw UE w zakresie projektów innowacji technologicznych są ramowe programy badawcze i program ramowy na rzecz konkurencyjności i innowacji.
Les programmes-cadres de recherche et le programme-cadre pour la compétitivité et l'innovation sont les principaux outils utilisés par les acteurs de l'UE pour travailler ensemble sur des projets d'innovation technologique.
Od 1984 r. różne ramowe programy ramowe zwiększały liczbę procedur administracyjnych i finansowych, które obejmują działania UE w dziedzinie badawczej.
Depuis 1984, les différents programmes-cadres de recherche ont augmenté le nombre de procédures administratives et financières qui encadrent l'action de l'UE en matière de recherche.
Wskazał na ramowe programy badawcze UE, które w jego opinii przyczyniają się do przezwyciężenia procesu fragmentacji.
Potocnik, soulignant que les programmes-cadres de recherche de l'UE visent à éviter cette fragmentation.
Co do środków finansowych przeznaczonych na utworzenie EIT, UNICE przestrzegło przed wykorzystywaniem zasobów przydzielonych na ramowe programy badań czy uczenia się przez całe życie oraz inne inicjatywy wspierające innowacje.
Quant au financement de sa mise en place, l'UNICE a mis en garde contre l'utilisation de ressources allouées aux programmes-cadres de soutien à la recherche et à l'apprentissage tout au long de la vie et autres initiatives d'appui à l'innovation.
jest zaniepokojony, że ramowe programy badawcze są realizowane w ramach bezpośredniego zarządzania scentralizowanego i pośredniego zarządzania scentralizowanego z udziałem sześciu dyrekcji generalnych Komisji i dwóch agencji wykonawczych
est préoccupé par le fait que les programmes-cadres de recherche sont mis en œuvre dans le cadre d'une gestion centralisée directe ou centralisée indirecte impliquant six directions générales de la Commission et deux agences exécutives
Zaangażowanie Norwegii w ramowe programy badawcze UE rozpoczęło się w latach 90. i od tego czasu znacznie się rozwinęło.
La participation de la Norvège aux programmes-cadres de recherche européens a commencé dans les années 1990 et, depuis, a considérablement évolué.
Komisja Europejska wspiera także badania w dziedzinie robotyki poprzez swoje ramowe programy finansowania badań i innowacji.
La Commission européenne soutient également la recherche dans le domaine de la robotique au moyen de ses programmes-cadres de financement de la recherche et de l'innovation.
Artykuł 185 dotyczący inicjatyw, umożliwia Komisji Europejskiej udział finansowy w programach badawczych podejmowanych wspólnie przez kilka krajów zaangażowanych w ramowe programy badawcze.
Les initiatives mentionne es dans l'article 185 donnent le droit a la Communaute europeenne de participer financièrement aux programmes de recherche entrepris de maniere conjointe avec plusieurs pays impliques dans les programmes-cadres de recherche.
Niezbędne jest zatem ustanowienie Wspólnego Przedsiębiorstwa na mocy art. 171 Traktatu, ponieważ program Galileo pociąga za sobą znaczną część badań i rozwoju, co uzasadnia i będzie nadal uzasadniać użycie środków finansowych przekazanych na ramowe programy badań i rozwoju.
Il est donc nécessaire de créer une entreprise commune au titre de l'article 171 du traité, puisque le programme Galileo comporte une importante composante de recherche et développement, qui justifie et continuera de justifier le recours aux fonds affectés aux programmes-cadres de recherche et de développement.
Europejskie badania jądrowe nadal prowadzone są pod szyldem EURATOM, a EURATOM jest włączony w ramowe programy badawcze Komisji, obecnie w ich szóstą edycję (6. PR).
Aujourd'hui, la recherche nucléaire européenne est toujours menée sous l'étiquette de l'EURATOM, désormais inclus dans les programmes-cadres de recherche de la Commission, qui en sont maintenant à leur sixième phase (6e PC).
Wspólnotowe ramowe programy badań i rozwoju technologicznego zapewniają coraz większe finansowanie projektów mających na celu zastąpienie, ograniczenie i udoskonalenie wykorzystania zwierząt w procedurach.
Les programmes-cadres communautaires de recherche et de développement technologique ont alloué des budgets de plus en plus importants à des projets qui visent à remplacer, à réduire et à raffiner l'utilisation d'animaux dans les procédures.
Jednakże postęp jest raczej powolny, w szczególności w zakresie włączania zagadnień przedsiębiorczości jako kompetencji kluczowej w krajowe (lub regionalne) ramowe programy nauczania na poziomie gimnazjalnym i pogimnazajalnym.
Les progrès sont toutefois relativement lents pour ce qui est d'intégrer explicitement l'esprit d'entreprise en tant que compétence clef dans les programmes-cadres nationaux (ou régionaux) de l'enseignement secondaire.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
