Fides et ratio spotykają się w poszukiwaniu mądrości.
Fides et ratio se rencontrent dans la recherche de la sagesse.
Współczynnik kształtu obrazu: custom aspect ratio crop settings
Proportion : custom aspect ratio crop settings
Uwagi wstępne dotyczące zakresu i ratio legis rozporządzenia nr 330/2010
Considérations liminaires sur la portée et la ratio legis du règlement no 330/2010
Metoda "price to book ratio" (wskaźnik ceny do wartości księgowej) na podstawie nadwyżki rentowności w stosunku do kosztu kapitału.
La méthode du "price to book ratio", sur base de l'excès de rentabilité par rapport au coût du capital.
Podczas wysłuchania skupimy się na zasadach leżących u podstaw prawa karnego (np. zasada legalizmu, extrema ratio) oraz na obecnych i niezbędnych do wprowadzenia ustaleniach instytucjonalnych mających za cel ochronę wysokiej jakości prawodawstwa.
Au cours de l'audition, nous nous concentrerons sur les principes qui sous-tendent le droit pénal (par exemple, la légalité et l'extrema ratio) ainsi que sur les dispositions institutionnelles déjà prises et à prendre pour garantir une législation de qualité.
Z jednej strony, zmniejszenie efektu dźwigni, które wynika z restrukturyzacji, jest zgodne z ewentualnym wprowadzeniem maksymalnego wskaźnika dźwigni ("leverage ratio").
D'une part, la réduction de l'effet de levier qui résulte de la restructuration est en ligne avec la mise en place éventuelle d'un ratio maximal de levier («leverage ratio»).
Twierdzi, że treść przepisów zastosowanych w przedmiotowych interpretacjach indywidualnych jest jasna i że nie podlega wykładni w oparciu o ratio legis ani wykładni celowościowej ("teleologicznej").
Il estime que le libellé des dispositions de la loi appliquées dans les DFA en cause est clair et qu'il ne se prête pas à une interprétation selon la ratio legis ni à une interprétation «téléologique».
Ekstrakt Ratio - wykonany z materiału roślinnego (Zioła, rośliny itp.), Z etanolem i wodą jako rozpuszczalnikiem do ekstrakcji i uzyskania ekstraktu w proszku.
Extrait Ratio - fabriqué à partir de matériel végétal (herbes, plantes, etc.), avec de l'éthanol et de l'eau comme solvant pour extraire et obtenir de la poudre d'extrait.
To globalny atak! Ratio - gniazdo!
Angel ! C'est la lutte finale ! Ratio, l'oeuf !
Wynikał stąd wskaźnik szkodowości ("loss ratio") równy 94 %.
Il en résultait un taux de sinistres («Loss ratio») de 94 %.
Zaleca się monitorowanie międzynarodowego wskaźnika znormalizowanego INR (ang. international normalized ratio).
Il est recommandé de surveiller l'INR (international normalised ratio).
Sądzę, że dobre przyjęcie encykliki Fides et ratio było podyktowane właśnie tą pogłębiającą się świadomością konieczności dialogu pomiędzy poznaniem rozumowym i doświadczeniem religijnym.
Il me semble que le bon accueil de l'Encyclique Fides et ratio ait été précisément dicté par la conscience toujours plus profonde de la nécessité du dialogue entre la connaissance intellectuelle et l'expérience religieuse.
Pamiętaj: chociaż MPlayer poprawnie odtworzy stworzone pliki, inne odtwarzacze mogą użyć złych proporcji obrazu (aspect ratio).
Gardez bien à l'esprit que même si MPlayer lit correctement le fichier créé, les autres lecteurs sont susceptibles d'utiliser un mauvais ratio.
