Eurodeputowani wyrazili jednak ubolewanie z powodu tego, że większość obligacji skarbowych nabytych w ramach tego "rozszerzonego programu zakupu aktywów", będzie w posiadaniu krajowych banków centralnych poszczególnych krajów, a nie EBC.
Toutefois, les eurodéputés ont déploré la décision qu'une large majorité des obligations d'État achetées dans le cadre de ce « programme étendu d'achat d'actifs » serait détenue par les banques centrales des pays respectifs et non par la BCE.
Minimalny okres badania dla każdego z wyżej rozszerzonego programu wynosi cztery lata.
sprawozdania techniczne zawierające szczegóły realizacji celów ustalanych podczas opracowywania minimalnego i rozszerzonego programu,
un rapport technique d'activité détaillant l'état de réalisation des objectifs fixés lors de l'établissement du programme minimal et du programme étendu,
Dane sumaryczne rozszerzonego programu są zgodne z danymi wykorzystanymi w programie minimalnym
Les agrégats utilisés dans le cadre du programme étendu sont compatibles avec ceux qui sont utilisés pour le programme minimal.
Związek zawodowy domaga się rozszerzonego programu wsparcia w znalezieniu nowej pracy dla wszystkich zwalnianych pracowników.
Le syndicat exige une aide au reclassement renforcée pour tous les employés licenciés.
Konieczne jest zatem ustanowienie minimalnego programu wspólnotowego, obejmującego informacje bezwzględnie konieczne do dokonania ocen naukowych oraz ustanowienie rozszerzonego programu wspólnotowego również obejmującego informacje, które mogą w decydujący sposób poprawić oceny naukowe.
Dès lors, il y a lieu de définir, d'une part, un programme communautaire minimal couvrant les informations strictement nécessaires aux évaluations scientifiques et, d'autre part, un programme communautaire étendu incluant également des informations susceptibles d'améliorer de façon décisive les évaluations scientifiques.
(Co istotne, 353 z 411 pacjentów otrzymywało leczenie według rozszerzonego programu dostępu, bez zebrania danych dotyczących pierwszej odpowiedzi).
(A noter que sur ces 411 patients, 353 avaient été traités dans le cadre d'un programme d'accès élargi au cours duquel la réponse primaire n'était pas collectée).
Poprawki do kodeksu dotyczącego rozszerzonego programu kontroli z 2011 r. dostosowują go do praktyk instytucji klasyfikacyjnych.
Les amendements au recueil 2011 de règles applicables au programme renforcé d'inspections (PRI) alignent ce recueil sur les pratiques des sociétés de classification.
Działania komunikacyjne EBC koncentrowały się na rozszerzeniu akomodacyjnego nastawienia polityki pieniężnej, zwłaszcza na wdrożeniu rozszerzonego programu skupu aktywów.
En 2015, la communication de la BCE a principalement porté sur l'expansion de sa politique monétaire accommodante, et plus particulièrement sur la mise en œuvre du programme étendu d'achats d'actifs.
Łączna miesięczna wartość zakupów papierów wartościowych sektora publicznego i prywatnego w ramach rozszerzonego programu skupu aktywów (APP) miała wynieść 60 miliardów euro.
Dans le cadre de ce programme étendu (APP), les achats mensuels cumulés de titres des secteurs public et privé devaient s'élever à 60 milliards d'euros.
Ponadto w odniesieniu do rozszerzonego programu skupu aktywów Rada podjęła decyzję, że papiery wartościowe wyemitowane lub zainicjowane przez podmioty uczestniczące w likwidacji zostaną wyłączone ze skupu w ramach wszystkich programów składowych.
En outre, s'agissant du programme étendu d'achats d'actifs, le Conseil des gouverneurs a décidé d'exclure tous les titres émis ou cédés par des entités en liquidation de tous les achats futurs réalisés dans le cadre de l'ensemble des programmes y afférents.
Wznowiono połączenia, w tym do UE, w ramach rozszerzonego programu nadzoru realizowanego wraz z producentem.
L'exploitation a maintenant repris, y compris à destination de l'Union européenne, et fait l'objet d'un programme de surveillance renforcée en liaison avec le constructeur.
Szacowany skutek rozszerzonego programu elastyczności wynosi 0,3 % całości emisji (zarówno cząstek stałych, jak i tlenków azotu) wszystkich użytkowanych maszyn samojezdnych nieporuszających się po drogach, w pierwszym roku.
L'incidence d'un mécanisme de flexibilité élargi est estimée à 0,3 % de l'ensemble des émissions (à la fois PM et NOx) de tous les EMNR en service, au cours de la première année.
