Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
rydwany
Geflecteerde vorm van rydwan
Vertaling van "rydwany" in Frans
chars
Chariots
Miasto otoczone było murem tak szerokim, że na jego szczycie mogły jechać obok siebie trzy rydwany.
Autour de la ville, il y avait un mur assez large pour que trois chars de triomphe pussent rouler dessus côte à côte.
Zbierzcie przy bramie miejskiej wszystkie rydwany. Rozkaz!
Rassemblez tous les chars à la porte de la cité.
To spowolni nasze rydwany. Ryzykowne.
Ça ralentira nos chars. C'est un pari.
Ramzes zbiera libijskie wojska, rydwany, sardyńskich mieczników. Dlaczego? Mów!
Les sauver de quoi? Ramsès rassemble les Libyens, les chars et les soldats sardiniens.
23 Egipcjanie ścigali ich. Wszystkie konie faraona, jego rydwany i jeźdźcy weszli za nimi w środek morza.
23Les Égyptiens les poursuivirent; et tous les chevaux de Pharaon, ses chars et ses cavaliers, entrèrent après eux au milieu de la mer.
Cokolwiek zniszczyło wiertło, atakuje teraz rydwany.
Ce qui a provoqué l'effondrement touche désormais les Chariots.
Wojowników ludów indoeuropejskich wyróżniały konie, rydwany i brązowa broń.
Les guerriers indo-européens se distinguaient par leurs chevaux, leurs chars et leurs armes en bronze.
Widziałem rydwany wojenne po każdej stronie.
J'ai vu des chariots de guerre de tous les côtés.
Są tu cztery rydwany ciągnięte przez przypominające cztery osły zwierzęta.
Il y a quatre chariots qui sont tirés par ce qui semble être quatre ânes mâles.
Czy wszyscy jesteśmy niewinni, a nasze rydwany to raptem figury szachowe czekające na rzucenie na pożarcie wilkom?
Ou sommes-nous tous innocents, de simples pions sur un échiquier attendant d'être jetés en pâture aux loups?
Wasze rydwany przyjemności oczekują.
Vos carrosses vous attendent.
Ale ponieważ konie poruszały się szybciej i trudniej było nad nimi zapanować, ludy stepowe opracowały system uprzęży składający się z uzdy i wędzidła oraz rydwany o lżejszych kołach ze szprychami.
Mais les chevaux étaient plus rapides et plus difficiles à contrôler, les peuples des steppes développèrent donc des rênes et des mors et des chariots plus légers, posés sur des roues.
Podczas niektórych z nich na zalanej scenie pojawiały się rydwany, które sunęły po wodzie niczym Tryton, który wytwarzał fale, pędząc swym rydwanem.
Certains spectacles aquatiques mettaient en scène des chars glissant sur l'eau et qui, comme Triton, formaient des vagues dans leur sillage.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor rydwany in het Pools
Resultaten: 39. Exact: 39. Verstreken tijd: 23 ms.
