Podczas parady planuję zagwizdać na mój ulubiony rydwan, aby przejechał.
Pendant le défilé, je prévois de siffler pour que mon char préféré passe.
Jestem gotów wsiąść na twój złoty rydwan.
Je suis prêt à vous rejoindre dans votre char doré.
Twój rydwan leży połamany tak samo jak twoje nogi.
Ton chariot est couché, aussi brisé que tes jambes.
Był patriarchą swojej rodziny, mimo to, gdy życie upływało z jego ciała, a słodki rydwan spłynął nisko, aby zabrać go do domu, z dala od flirciarstwa i snobstwa.
Il était le patriarche, et pourtant, où étaient-ils quand la vie quittait son corps et que ce chariot s'efforçait de le ramener chez lui ? Dehors, en train de se pavaner, je suppose.
poświęcam miecz mój, rydwan i mych jeńców.
je consacre mon épée, mon char et mes prisonniers,
Wspaniały rydwan unosi się w atmosferze,
cet incroyable char s'élève dans l'atmosphère,
Jej rydwan jest pusty orzechów laskowych,
Son char est un vide noisette,
Zgodnie ze starą tradycją celtycką, oblegając starszych kierowników, pochowano nie tylko jego ciało, ale także jego rydwan, konie, narzędzia, a nawet broń.
Selon l'ancienne tradition celtique, lorsqu'ils assiégeaient des cadres supérieurs, ils enterraient non seulement son corps, mais également son char, ses chevaux, ses outils et même ses armes.
Pójdę po nasz rydwan.
Je vais prendre le char.
Mój rydwan cię do niej zabierze.
Mon char vous y conduira.
A rydwan jego z daleka ujrzawszy, czyście nie wznosili krzyku, że nawet Tyber dygotał w łożysku słysząc odbicie tych waszych okrzyków o swoje brzegi wgłębione.
Et dès l'apparition de son char, n'avez-vous pas tous crié si fort que le Tibre en a tremblé sous les berges en entendant l'écho de vos clameurs émanant de ses rives concaves ?
Phaëthon ignoruje napomnienie ojca, aby nie prowadził rydwan słońca; Icarus zapomina o kierunkach ojca, aby nie lecieć blisko słońca.
Phaëthon ignore l'incitation de son père à ne pas conduire son char du soleil; Icare oublie les instructions de son père de ne pas voler à proximité du soleil.
Nawet Zeus nie czuł się na siłach, żeby poprowadzić ten rydwan.
Même Zeus n'avait pas assez confiance pour conduire son char.
