Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
rzekli
Geflecteerde vorm van rzec
Vertaling van "rzekli" in Frans
ils dirent
répondirent
dirent-ils
ils se disaient
lui disent
ils lui dirent
répondirent-ils
diraient
Lecz winiarze, ujrzawszy onego syna, rzekli między sobą: Tenci jest dziedzic; pójdźcie, zabijmy go, a otrzymamy dziedzictwo jego.
Mais, quand les vignerons virent le fils, ils dirent entre eux: Voici l'héritier; venez, tuons-le, et emparons-nous de son héritage.
I wziąwszy księgi przymierza, czytał w uszach ludu; którzy rzekli: Cokolwiek mówił Pan, uczyńmy, i posłuszni będziemy.
Il prit le livre de l'alliance, et le lut en présence du peuple; ils dirent: Nous ferons tout ce que l'Éternel a dit, et nous obéirons.
Odpowiedzieli i rzekli mu: Tyś się wszystek w grzechach narodził, a ty nas uczysz? I wygnali go precz.
Ils lui répondirent: Tu es né tout entier dans le péché, et tu nous enseignes! Et ils le chassèrent.
Odpowiedzieli im rodzice jego i rzekli: Wiemy, żeć to jest syn nasz, i że się ślepo narodził
Ses parents répondirent: Nous savons que c'est notre fils, et qu'il est né aveugle
A oni mu rzekli: Nie mamy tu jedno pięcioro chleba a dwie rybie.
17 Ils lui répondirent : "Nous n'avons ici que cinq pains et deux poissons."
I rzekli: Słuchaj mię, panie mój! przyjechaliśmy byli pierwej kupować żywność.
Ils dirent: Pardon! mon seigneur, nous sommes déjà descendus une fois pour acheter des vivres.
I rzekli po wtóre: Halleluja! A dym jej wstępuje na wieki wieków.
Et ils dirent une seconde fois: Alléluia! ...et sa fumée monte aux siècles des siècles.
39 A oni mu rzekli: Możemy.
39 Ils lui répondirent: nous le pouvons.
Mówiąc: Zgrzeszyłem, wydawszy krew niewinną! A oni rzekli: Cóż nam do tego? ty ujrzysz!
en disant: J'ai péché, en livrant le sang innocent. Ils répondirent: Que nous importe? Cela te regarde.
A oni rzekli: W chrzest Janowy.
Et ils répondirent:Du baptême de Jean.
I rzekli do niego: Pójdź, a bądź nam za hetmana, a będziemy walczyli przeciwko synom Ammonowym.
Ils dirent à Jephthé: Viens, tu seras notre chef, et nous combattrons les fils d'Ammon.
Ale mu rzekli przedniejsi z Sokot: Izali już moc Zeby i Salmana jest w rękach twoich, żebyśmy dać mieli wojsku twemu chleba?
Les chefs de Succoth répondirent: La main de Zébach et de Tsalmunna est-elle déjà en ton pouvoir, pour que nous donnions du pain à ton armée?
Odpowiedzieli mu i rzekli: Ojciec nasz jest Abraham.
Ils lui répondirent, Abraham est notre père.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor rzekli in het Pools
Suggesties
Resultaten: 234. Exact: 234. Verstreken tijd: 33 ms.
