Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
samego siebie
Vertaling van "samego siebie" in Frans
Pisząc codziennie, stopniowo uczy się coraz lepiej poznawać samego siebie.
En écrivant chaque jour, il apprend peu à peu à mieux connaître soi-même.
Korygowanie własnych błędów wymaga czasu i przede wszystkim dużej szczerości wobec samego siebie.
Corriger ses propres erreurs demande du temps et surtout beaucoup d'honnêteté envers soi-même.
Dobry rodzic uczy swoje dziecko szacunku do innych i do samego siebie.
Un bon parent apprend à son enfant à respecter les autres et lui-même.
Stara się przetworzyć swoje lęki w bohaterski obraz samego siebie.
Il tente de sublimer ses peurs en une vision héroïque de lui-même.
Ta długa samotna wędrówka po górach pozwoliła mu jednak lepiej poznać samego siebie.
Cette longue errance en montagne lui permit toutefois de mieux se connaître lui-même.
Zdarza mu się brakować uczciwości wobec samego siebie, kiedy ocenia własne wady.
Il manque parfois d'honnêteté avec lui-même lorsqu'il évalue ses propres défauts.
Prawdziwy samuraj nieustannie dążył do doskonalenia władania mieczem i samego siebie.
Un véritable samouraï cherchait toujours à améliorer sa maîtrise du sabre et de lui-même.
Zrozumiał, że pokochanie kogoś innego zaczyna się od pełnej akceptacji samego siebie.
Il a compris qu'aimer une autre personne commence par s'accepter soi-même entièrement.
Powieść śledzi wewnętrzną odyseję mężczyzny, który podróżuje, by odnaleźć samego siebie.
Le roman suit l'odyssée intérieure d'un homme qui voyage pour se découvrir lui-même.
Nigdy nie jest za późno, by lepiej poznać samego siebie.
Il n'est jamais trop tard pour apprendre à mieux se connaître soi-même.
Sława nigdy nie powinna liczyć się bardziej niż uczciwość i szacunek do samego siebie.
La gloire ne devrait jamais compter plus que l'honnêteté et le respect de soi-même.
Nieudane rozstanie może też stać się okazją do lepszego poznania samego siebie.
Une relation brisée peut aussi devenir une occasion de mieux se connaître soi-même.
Wyznając swoje uczucia, wreszcie był szczery wobec samego siebie.
En lui déclarant ses flammes, il a enfin été honnête avec lui-même.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Frans-uitdrukkingen met vertalingen die samego siebie bevatten
być cieniem samego siebie v.
n'être plus que l'ombre de soi-même
"Après sa maladie, il n'est plus que l'ombre de lui-même."
être l'ombre de soi-même
"Depuis sa maladie, il n'est plus que l'ombre de lui-même."
sabotować samego siebie v.
se saboter
"Il se sabote à chaque entretien en arrivant en retard."
przewyższać samego siebie v.
se surpasser
"Elle s'est surpassée lors de cette compétition de natation."
być panem samego siebie v.
être son propre maître
"Depuis qu'il a créé son entreprise, Pierre est son propre maître."
cień samego siebie nf.
ombre de lui-même
"Depuis sa maladie, il n'est plus que l'ombre de lui-même."
ombre de soi-même
"Après la maladie, il n’était plus que l’ombre de lui-même."
będziesz miłował bliźniego swego jak siebie samego exp.
tu aimeras ton prochain comme toi-même
"Quand il se montre égoïste, on lui rappelle: tu aimeras ton prochain comme toi-même."
Będziesz miłował bliźniego swego jak siebie samego exp.
tu aimeras ton prochain comme toi-même
"Le rabbin répète: tu aimeras ton prochain comme toi-même."
poznaj samego siebie exp.
connais-toi toi-même
"La maxime « connais-toi toi-même » guide encore aujourd'hui les philosophes."
oszukiwać samego siebie v.
se mentir à soi-même
"Il continue à se mentir à lui-même sur ses dettes."
se dissimuler
"Il se dissimule la vérité sur ses sentiments."
siebie samego pron.
nous-même
"Nous avons nous-même vérifié ces données dans notre étude."
oszukać samego siebie v.
se mentir à soi-même
"Il continue à se mentir à lui-même sur ses dettes."
przekraczać samego siebie v.
se sublimer
"L'artiste se sublime dans cette œuvre magistrale."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor samego siebie in het Pools
Suggesties
Resultaten: 1775. Exact: 1775. Verstreken tijd: 48 ms.
