Ta sankcja gospodarcza jest środkiem odwetowym uznawanym przez wielu obserwatorów za przesadny.
Cette sanction économique constitue une mesure de représailles jugée excessive par de nombreux observateurs.
Każda sankcja finansowa będzie miała formę wyraźnie wskazanego pracownikowi potrącenia z wynagrodzenia.
Toute sanction financière prendra la forme d'une retenue sur traitement clairement indiquée au salarié.
Ta sankcja handlowa stanowi środek odwetowy, który władze uznają za proporcjonalny.
Cette sanction commerciale constitue une mesure de rétorsion jugée proportionnée par les autorités.
Tego rodzaju sankcja musi być - zgodnie z regulaminem rady - podejmowana na jawnym posiedzeniu.
Ce type de sanction doit être décidé en séance publique, selon le règlement intérieur du conseil.
Ta sankcja administracyjna jest już prawomocna i nie da się jej zaskarżyć, bo wszystkie terminy minęły.
Cette sanction administrative est sans recours possible, car tous les délais de contestation sont dépassés.
Wydaje mi się, że ta sankcja ugodziłaby w polityków, a nie w naród.
Cela me paraît être une sanction qui frapperait les responsables politiques, mais non pas les citoyens.
Taka sankcja karna jest dopuszczalna wyłącznie pod warunkiem że zakaz wjazdu wydany wobec danego obywatela państwa trzeciego jest zgodny z przepisami dyrektywy.
Une telle sanction pénale n'est admissible qu'à la condition que l'interdiction d'entrée prononcée à l'encontre du ressortissant de pays tiers soit conforme aux dispositions de la directive.
Sankcja banku: co zrobić z deponentami
Sanction de la banque: que faire aux déposants
Sankcja ta, polegająca na wyeliminowaniu z ruchu najbardziej niebezpiecznych sprawców wykroczeń, jest z pewnością konieczna, ale, by pozostała wiarygodną, muszą towarzyszyć jej działania ukierunkowane na zmianę zachowań kierowców.
Cette sanction, consistant à retirer de la circulation les contrevenants les plus dangereux, est certes nécessaire, mais, pour rester crédible, elle doit s'accompagner de mesures visant à modifier le comportement du conducteur.
W prawie karnym to karanie jest przewidziane ustawą i wymierzane jako sankcja przez sądy w imieniu i dla obrony interesu publicznego.
En matière pénale, cette punition est prévue par la loi et est infligée à titre de sanction par une juridiction au nom et pour la défense de l'intérêt public.
Czy w ramach analizy powyższego zagadnienia sąd powinien upewnić się, że orzeczona sankcja jest skuteczna, proporcjonalna i odstraszająca?
Dans l'examen de la question précédente, y a-t-il lieu pour le tribunal de s'assurer que la sanction ainsi prononcée est effective, proportionnée et dissuasive ?
Jeżeli w wyniku postępowania dyscyplinarnego na pracownika nie zostanie nałożona żadna sankcja lub jeżeli zostanie udzielone pisemne ostrzeżenie lub nagana, pracownik będzie miał prawo do zwrotu zatrzymanego wynagrodzenia.
Lorsque, à l'issue de la procédure disciplinaire, l'intéressé n'a subi aucune sanction ou n'a fait l'objet que d'un avertissement par écrit ou d'un blâme, il a droit au remboursement des retenues opérées sur sa rémunération.
Jak się objawia ta sankcja?
Comment s'annonce cette sanction ?
