Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
serbska
Geflecteerde vorm van serbski
Vertaling van "serbska" in Frans
Współczesna literatura serbska często porusza temat wojny, pamięci i tożsamości narodowej.
La littérature serbe moderne aborde souvent la guerre, la mémoire et l'identité nationale.
Ten film powstał we francusko-serbskiej koprodukcji, ale reżyseria jest całkowicie serbska.
Ce film mêle une production française et une réalisation entièrement serbe.
Nie wiedziałam, że jest tu serbska restauracja.
Je ne connaissais pas ce restaurant serbe.
To wtedy narodziła się tożsamość serbska.
C'est là que l'identité serbe est née.
Serbska krajowa prokuratura wszczęła śledztwo, aby upewnić się, czy film nie narusza prawa.
Le ministère public serbe a ouvert une enquête pour savoir si le film violait la loi.
Dlatego węgięrski gulasz, serbska zupa fasolowa oraz włoski ryż znajdują się w austriackim menu.
La goulasch hongroise, la soupe aux haricots serbe ou le riz italien sont sur la carte autrichienne.
Potwierdza to również fakt, że serbska większość nie chce nawet teraz uznać, że musimy również pamiętać o dziesiątkach tysięcy osób straconych bez wyroku i bez winy.
C'est aussi prouvé par le fait que la majorité serbe refuse de reconnaître, encore maintenant, la nécessité de commémorer les milliers de personnes qui furent exécutées sans verdict et sans culpabilité personnelle.
Od drugiego półrocza 2008 r. gospodarka serbska odczuwa w coraz większym stopniu negatywne skutki międzynarodowego kryzysu finansowego, czego przejawem jest zmniejszenie produkcji, spadek dochodów budżetowych oraz rosnące potrzeby w zakresie finansowania zewnętrznego.
Depuis le deuxième semestre de 2008, l'économie serbe est de plus en plus touchée par la crise financière internationale, ce qui se traduit par une diminution de la production, une chute des recettes budgétaires et l'augmentation des besoins de financement externe.
Serbska gazeta wywołała tysiące, negatywnie nastawionych do filmu, pro-serbskich głosów na - jednej z najbardziej poważanych stron internetowych zajmujących się oceną filmów.
Le quotidien serbe a déclenché des milliers de votes négatifs et pro-Serbes sur, l'un des plus respectés sites d'évaluation de films, ce qui a provoqué la chute de la note du film à 3.1 alors que la moyenne est de 5.4.
Przedstawiciele tych organizacji stwierdzili ponadto, że serbska rada społeczno-gospodarcza wciąż nie funkcjonuje zadowalająco.
Elles ont également mis en évidence que le Conseil économique et social serbe ne fonctionne pas de manière satisfaisante.
Jestem pewien, że serbska mniejszość w Kosowie będzie miała w pełni zagwarantowane prawa indywidualne i grupowe niezbędne dla niej, aby pozostać w państwie miejsca urodzenia.
Je suis sûr que la minorité serbe du Kosovo garantira pleinement les droits individuels et collectifs nécessaires à ce qu'ils demeurent sur la terre où ils sont nés.
Jednakże ze względu na uciążliwe procedury konieczne do uzyskania rejestracji na szczeblu państwowym, a także nieuznawanie rejestracji państwowej na szczeblu jednostki (Republika Serbska), wiele organizacji pozarządowych woli rejestrować się na szczeblu jednostki.
Toutefois, en raison de la lourdeur des procédures nécessaires pour obtenir l'enregistrement au niveau étatique et de la non-reconnaissance de l'enregistrement au niveau étatique par l'entité (République serbe), de nombreuses ONG préfèrent s'enregistrer au niveau de cette dernière.
Serbska organizacja feministyczna i pacyfistyczna działająca na rzecz pojednania między narodami i grupami etnicznymi byłej Jugosławii oraz uznania zbrodni popełnionych przez serbskich wojskowych lub grupy paramilitarne podczas wojny
Organisation serbe pacifique, féministe et antimilitariste, les « Femmes en noir » font campagne pour la réconciliation entre les nations et les ethnies de l'ex-Yougoslavie et pour la reconnaissance des crimes commis par les militaires et paramilitaires serbes lors de la dernière guerre.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor serbska in het Pools
Suggesties
serbską
400
Resultaten: 282. Exact: 74. Verstreken tijd: 45 ms.
