Istniał wszakże pewien problem: otóż jego pomysły były na ogół tak skomplikowane, że inne sfory - nawet te, które bardzo szanował - nie były w stanie ich zrozumieć.
Le problème était que la plupart de ses idées avaient tant de profondeur que les autres meutes - et même des gens pour qui il avait un immense respect - n'y comprenaient rien.
Bez dobrze wyszkolonej sfory ta polowanie na dzika byłoby niemal niewykonalne.
Sans meute bien entraînée, cette chasse au sanglier aurait été presque impossible.
Przed każdym pędzeniem myśliwy sprawdza stan swojej sfory i ich obroży.
Avant chaque battue, le chasseur vérifie l'état de sa meute et de leurs colliers.
Po prostu odejść od tej nowej sfory, ruszyć do przodu.
Partir loin de cette nouvelle meute, aller de l'avant.
W zasadzie to bardziej, jak zgrupowanie sfory.
En fait c'est plutôt un rassemblement de meute.
Dzieci z daleka przyglądały się polowaniu konnemu z psami, poruszone widokiem pędzącej sfory.
Les enfants observaient de loin la chasse à courre, impressionnés par la meute en action.
Kiedy powiedziałam ci, że ślub był dobrą rzeczą dla naszego sfory,
Quand je t'ai dit que le mariage était la bonne chose à faire pour notre meute,
Na przestrzeni trzech tygodni ekipa przemierzyła setki kilometrów drogą powietrzną, żeby zyskać bliski wgląd w życie tej sfory.
En trois semaines, l'équipe a couvert des centaines de kilomètres par les airs pour observer au plus près la vie de cette meute.
Ale oddzielił się od swojej sfory.
Mais il n'a pas de meute.
Jest teraz kryjówką najsilniejszej sfory szakali na tej plaży.
C'est devenu le repaire de la meute de chacals la plus puissante de la plage.
Ale jeśli sprowadzisz go tutaj, czy to dowiedzie, że przynależysz do jego sfory?
Mais si tu l'attires ici, ça fait de toi un membre de sa meute ?
Chce, żebym dołączył do jego sfory!
Il me veut dans sa meute.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
