Naprawdę, uważam że powinniście się wstrzymać, ponieważ na ironię zakrawa, że Sinn Féin mówi o usługach publicznych, które są świadczone przez urzędników, a jednocześnie potępia urzędników należących do tych instytucji.
Honnêtement, vous devriez tenir votre langue, parce qu'il est ironique d'entendre le Sinn Féin défendre les services publics, qui sont gérés par des bureaucrates, tout en condamnant les bureaucrates de ces institutions.
Partia Sinn Féin popiera najwyższy możliwy poziom ochrony danych i będzie nadal popierała wszelkie działania mające na celu zapewnienie większej prywatności i praw obywatelskich w tym obszarze.
Le Sinn Féin est pour le niveau le plus élevé possible de protection des données à caractère personnel et continuera à soutenir toute mesure visant à améliorer la protection de la vie privée et des droits des citoyens dans ce domaine.
Przede wszystkim dlatego, że partia, która mogłaby uczynić najwięcej - Sinn Fein - jest nadal bardziej zainteresowana ochroną swoich członków i zwolenników niż dopilnowaniem, żeby zabójcy zostali pociągnięci do odpowiedzialności.
Principalement parce que le parti susceptible de les aider le plus - le Sinn Fein - préfère toujours protéger les siens plutôt que de voir les meurtriers traduits en justice.
W 2012 roku wprowadzono ujednolicone standardy dla modeli lotniczych. W związku z tym niemieccy producenci tacy jak Sinn czy Stowa zaczęli certyfikować swoje czasomierze, gwarantując tym samym ich niezawodność nawet w ekstremalnych warunkach.
Certains fabricants allemands, tels Sinn ou Stowa font certifier quelques-unes de leurs montres d'aviateur d'après cette norme standard, et assurent ainsi la fiabilité de leurs garde-temps, même dans les conditions les plus extrêmes.
Pozostali - Sinn Féin i sojusznicy tej partii - nie mają zaufania do obywateli i tego, że są oni w stanie zbudować odpowiedzialną i ponadnarodową demokrację.
D'autres, tels que le Sinn Féin et leurs alliés, ne font pas confiance aux citoyens et à leur capacité à créer une démocratie transnationale responsable.
Niestety organizacja Sinn Fein wykorzystuje kulturę - a szczególnie język - jako broń w swej kampanii przeciwko państwu, co prowadzi do kontrowersji i sporów.
Malheureusement, le Sinn Fein a utilisé la culture, et en particulier la langue, comme une arme dans la campagne qu'il mène contre l'État, ce qui a entraîné des controverses et des disputes.
Wszystkie partie polityczne w kraju popierają ten projekt, z wyjątkiem marksistowsko-republikańskiej Sinn Féin.
Tous les partis politiques de la république soutiennent ce texte, sauf les républicains marxistes de Sinn Féin.
Dziennikarz holenderskiej gazety spotkał się z działaczami i wyborcami partii Sinn Féin, zwolennikami "nie"
Le quotidien néerlandais est parti à la rencontre des militants et des électeurs du Sinn Féin, partisans du "non".
Jednak wydaje się dziwne, że wśród tych, którzy otrzymali najwięcej wsparcia podczas kampanii na rzecz finansowania procesów pokojowych to właśnie Sinn Féin jest przeciwko traktatowi lizbońskiemu i procesowi europejskiemu.
Il est curieux de constater cependant que parmi ceux qui ont retiré le plus grand bénéfice de la campagne d'aide financière, c'est précisément Sinn Féin qui s'oppose au traité de Lisbonne et au processus européen.
Oczywiście zasłużona reprezentacja Sinn Féin już opuściła Izbę, ale nie wypowiadam się w tym temacie jako lobbysta lub urzędnik, ale jako demokrata.
La représentation distinguée du Sinn Féin n'est certes plus là, mais je m'exprime ici non en tant que représentant d'un groupe de pression ou que bureaucrate, mais en tant que démocrate.
Sondaże wskazują, że Sinn Fein ("My sami") zajmie 10% stanowisk w irlandzkich wyborach powszechnych w maju 2007.
Les sondages réalisés en vue des prochaines élections générales irlandaises, organisées en mai, indiquent ainsi que le Sinn Féin gagnerait 10 % des sièges.
"Sinn Fein zrobiła postępy, ale czeka ją jeszcze długa droga do pełnej demokracji"
Le Sinn Féin a fait des progrès mais il doit encore poursuivre son voyage vers une démocratie totale
Płynący pod starym miastem Colmar kanał Sinn został ponownie otwarty i staje się centralnym elementem nowej przestrzeni publicznej.
Le canal de la Sinn, qui traverse la vieille ville de Colmar, a été rouvert et se convertit en élément central de ce nouvel espace public.
