trzeci siogun siogunatu Muromachi.
le troisième shogun du shogunat Muromachi.
1246 (Kangen 4, 7 miesiąc): Syn Yoritsune, teraz siogun Yoritsugu (który ma zaledwie 7 lat) żeni się z siostrą Tsunetoki Hōjō (która ma tylko 16 lat).
1246 (Kangen 4, 7e mois) : Le fils de Yoritsune, maintenant shogun Yoritsugu (qui n'a que 7 ans) épouse la sœur de Tsunetoki Hōjō (qui n'a lui-même que 16 ans).
Ja jestem Siogun. Jestem sam na tej planecie.
Je suis Shogun. Je suis seul sur cette planète.
Co to jest Siogun? - Mistrz samuraja.
C'est quoi Shogun? - Un maître samurai.
Siogun Ienobu był pierwszym z przywódców siogunatu Tokugawa, który chciał poprawić relacje z cesarzem Nakamikado i jego stronnictwem dworskim (w Kioto).
Shogun Ienobu est l'un des premiers shoguns depuis des siècles qui tente effectivement d'améliorer considérablement les relations avec l'empereur et la cour à Kyoto.
Spokojnie, Siogun. Znajdziemy ją.
Ça va aller, Shogun. On peut le trouver.
Siogun Yoshinobu porzucił swoją armię i czmychnął łodzią do Edo.
Shogun Yoshinobu a abandonné ses forces et a fuit par bateau à Édo.
siogun Yoshinobu opuścił swoje wojska i uciekł statkiem do Edo.
Shogun Yoshinobu a abandonné ses forces et a fuit par bateau à Édo.
徳川家綱 Tokugawa Ietsuna, ur. 7 września 1641, zm. 4 czerwca 1680) - czwarty siogun z rodu Tokugawa w Japonii.
Tokugawa Ietsuna (徳川家綱?, 1641-1680) est le 4e shogun du Shoguns Tokugawa au Japon.
A może Siogun? Podoba mi się.
Siogun Yoshinobu Tokugawa zrezygnował wcześniej ze swojej nadrzędnej funkcji, godząc się na "bycie instrumentem do wypełniania" cesarskich rozkazów.
Le shogun Yoshinobu Tokugawa avait déjà remis son autorité dans ses mains, acceptant de devenir « l'instrument de la réalisation » des ordres impériaux.
W bitwie pod Toba-Fushimi, gdzie siogun z cesarzem walczyli o władzę nad krajem,
Lors de la bataille de Toba-Fushimi, quand le shogun et l'empereur se sont battus pour régner sur le pays,
Początki stosowania kintsugi sięgają XVI wieku, gdy siogun Yoshimasa Ashikaga stłukł swoją ulubioną chińską miseczkę do herbaty.
Le kintsugi serait apparu lorsque, à la fin du XVe siècle, le shogun Ashikaga Yoshimasa a renvoyé en Chine un bol de thé chinois endommagé pour le faire réparer.
