Concernant le secret selon lequel le shogun actuel est une femme...
A jeśli chodzi o tajną informację, że obecny szogun to kobieta...
L'empereur était respecté mais le shogun était le véritable souverain du pays.
Cesarz był szanowany, ale szogun był prawdziwym władcą kraju.
En 1709, le shogun Tsunayoshi meurt sans héritier mâle.
W 1709 r. siogun Tsunayoshi zmarł bez męskiego potomka.
Je peux me cacher, mais un jour, les hommes du shogun me trouveront.
Mogę się ukrywać, ale pewnego dnia ludzie sioguna mnie znajdą.
Chaque daimyo servait le shogun et recevait le droit de gouverner du shogunat.
Każdy daimyō służył siogunowi i otrzymywał od niego prawo do rządzenia hanem.
Abbé, permettez-moi de vous féliciter pour votre audience avec le shogun.
Opacie, pozwól, że ci pogratuluję udanej audiencji z szogunem.
Mais personne ne contesta la légitimité d'une quatrième femme shogun.
Nikt nie kwestionował prawowitości czwartego kobiety-szoguna.
Le shogun aurait pu me faire pendre comme un brigand.
Szogun mógł kazać powiesić mnie jak przestępcę.
Mais le samouraï parlait de lui comme le shogun.
Ale tamten samuraj mówił, że jest szogunem.
Il aura souillé le corps du shogun.
W końcu spowoduje obrażenia na ciele szoguna.
Asano se trouvait en détention, le château du shogun a recueilli une réunion d'urgence.
Asano znajdował się w areszcie, a w zamku szoguna zebrano nadzwyczajne posiedzenie.
Comme c'est le mien de devenir un jour shogun.
Tak, jak moim przeznaczeniem jest pewnego dnia zostać szogunem.
Un pays formé de provinces rivales dont les seigneurs sont soumis à un shogun au pouvoir absolu.
Kraj rywalizujących prowincji, których władcy podlegali szogunowi, posiadającemu władzę absolutną.
