Stare sitko ma tyle nieregularnych dziur, że przecieka przez nie nawet największy ryż.
La vieille passoire, plein de trous irréguliers, laisse échapper même les plus gros grains de riz.
Wolałbym nie żyć niż wyglądać jak sitko.
Wymieniłem stare sitko na nowe, większe.
J'ai remplacé l'ancienne crépine par une nouvelle, plus grande.
To małe sitko do zlewu łatwo się rozkłada, więc można je wygodnie opłukać i wyczyścić.
Cette petite crépine d'évier se démonte facilement, ce qui facilite le rinçage et le nettoyage.
Często wykorzystuje się je jako swego rodzaju sitko molekularne.
On s'en sert généralement comme une sorte de tamis à molécules.
wałek do ciasta, sitko i rondel do smażenia.
rouleau à pâtisserie, tamis et sauteuse.
To sitko w zlewie jest zbyt gęste i woda słabo spływa, kiedy płuczę talerze.
Cette crépine d'évier est trop fine, l'eau s'écoule mal quand je rince les assiettes.
Kupił nowe stalowe sitko do zlewu, żeby zastąpić stare, zardzewiałe.
Il a acheté une nouvelle crépine d'évier en acier inoxydable pour remplacer l'ancienne, rouillée.
Widziałeś te rury, raczej leciwe, dziurawe jak sitko.
Tu as vu ces tuyaux, assez anciens, troués comme des passoires.
sitko. - Mogę sam? Przesiać mąkę?
tamis. - Je peux le faire ? Tamiser la farine ?
Filter, sift, filtracja, filtr, sitko, sitko, ekran, durszlak
Filtrer, trier, filtration, filtre, tamis, passoire, écran, passoire
Proszę przecisnąć sok przez sitko, aby usunąć miąższ i pestki.
Veuillez passer le jus au chinois pour enlever la pulpe et les pépins.
