Vertaling van "solidarnych" in Frans
Projekt opiera się na finansowym i moralnym wsparciu kilku solidarnych, lokalnych stowarzyszeń.
Le projet repose sur l'appui financier et moral de plusieurs associations locales solidaires.
W tej niebezpiecznej dzielnicy obecność solidarnych sąsiadów stanowi dobrą ochronę.
Dans ce quartier dangereux, la présence de voisins solidaires constitue une bonne sauvegarde.
Ludzie wymagają bezpieczeństwa, ze świadomością, że nie wyklucza to zachowań humanitarnych i solidarnych.
Les gens exigent la sécurité, en sachant fort bien que celle-ci n'exclut pas les mesures humanitaires ni la solidarité.
Komisja zaleca ponadto państwom członkowskim pogłębienie i bardziej obszerne stosowanie innowacyjnych źródeł finansowania, np. z wykorzystaniem istniejących dobrowolnych solidarnych opłat, takich jak podatek od biletów lotniczych, umożliwiający finansowanie programów na rzecz ochrony zdrowia.
La Commission recommande aussi aux États membres de développer et d'appliquer plus largement de nouvelles sources de financement s'inspirant des prélèvements de solidarité facultatifs existants, tels que la taxe sur les billets d'avion destinée au financement de programmes de santé.
Dzięki działalności w stowarzyszeniu stale obraca się wśród ludzi hojnych i solidarnych.
Grâce à son travail associatif, il est toujours entouré de personnes généreuses et solidaires.
Koncert charytatywny odbył się z inicjatywy kilku solidarnych artystów lokalnych.
Le concert caritatif a eu lieu à l'initiative de plusieurs artistes locaux solidaires.
Jego wejście w życie społeczne ułatwiła sieć bardzo życzliwych i solidarnych sąsiadów.
Son insertion sociale a été facilitée par un réseau de voisins très accueillants et solidaires.
Rannego partyzanta ukryto u solidarnych chłopów, mimo ogromnego ryzyka.
Un maquisard blessé fut caché chez des paysans solidaires, malgré les risques énormes.
W gruncie rzeczy w firmie najbardziej brakuje właśnie takich kolegów jak ty - zmotywowanych i solidarnych.
Au fond, l'entreprise manque surtout de collègues de ta trempe, motivés et solidaires.
Pojawienie się wspólnego wroga zamieniło tych zaciętych konkurentów w solidarnych partnerów.
L'arrivée d'un ennemi commun a transformé ces concurrents acharnés en partenaires solidaires.
Wyzwolenie się pracowników dokonuje się często poprzez tworzenie niezależnych, solidarnych związków zawodowych.
L'auto-émancipation des travailleurs passe souvent par la création de syndicats indépendants et solidaires.
Te koce zostały uszyte i przekazane potrzebującym bezpłatnie przez grupę solidarnych emerytek.
Ces couvertures ont été cousues en pur don par un groupe de retraitées solidaires.
Jego kultura mocno wyrasta z prostych, solidarnych, wiejskich wartości, które przyswoił w dzieciństwie.
Sa culture est fortement descendante des valeurs paysannes, simples et solidaires, apprises dans son enfance.
