Vertaling van "sprzedanej" in Frans
Dzięki jednej dobrze sprzedanej samorodce zdołała spłacić wszystkie rodzinne długi.
Avec une seule pépite bien vendue, elle a pu rembourser toutes ses dettes familiales.
W sklepie z bronią prowadzi się szczegółowy rejestr każdej legalnie sprzedanej sztuki.
Un registre détaillé est tenu dans le magasin d'armes pour chaque arme vendue légalement.
Oblicza się je na podstawie rocznej sprzedanej produkcji grupy.
Elle est calculée sur la base de la production commercialisée annuellement par le groupement.
Wartość sprzedanej produkcji ustala się na podstawie
Władze luksemburskie potwierdzają również, że zakres oceny godziwości ceny obejmuje dokładnie zakres sprzedanej działalności.
Les autorités luxembourgeoises confirment aussi que le périmètre de l'évaluation d'équité reprend exactement le périmètre des activités cédées.
W odniesieniu do przedmiotu sprzedaży należy stwierdzić, że zakres sprzedanej działalności jest ograniczony do działalności banku detalicznego i bankowości prywatnej, która nie zdaje się być przyczyną problemów grupy Dexia, które wymagałyby przyznania pomocy państwa.
En ce qui concerne l'objet de la vente, le périmètre des activités cédées se limite aux activités retail et banque privée qui ne semblent pas avoir été la cause des problèmes du groupe Dexia ayant nécessité l'octroi d'aides d'Etat.
Odnawiali ten murek, bo wyraźnie wyznaczał granice działki sprzedanej niedawno.
Ils ont restauré le muret, car il délimitait clairement le terrain vendu récemment.
Autorzy liczą na porządny udział w zyskach z każdej książki sprzedanej w księgarni.
Les auteurs espèrent toucher une part correcte sur chaque livre vendu en librairie.
Marzy o odkupieniu rodzinnej ziemi, sprzedanej niegdyś przez jej pradziadka.
Elle rêve de racheter la terre ancestrale vendue par son arrière-grand-père autrefois.
Do każdej sprzedanej konsoli polecają dodatkowy produkt, na przykład pada albo słuchawki.
Pour chaque console vendue, ils recommandent un produit supplémentaire comme une manette ou un casque.
Pokój wydawał się chłodny przez pustkę po sprzedanej kanapie.
La pièce semblait froide à cause de l'espace vide laissé par le canapé vendu.
Sprzedawcy ponoszą solidarną odpowiedzialność z tytułu rękojmi za wady ukryte sprzedanej nieruchomości.
Les vendeurs assument une garantie conjointe contre les vices cachés de l'immeuble vendu.
Leasing zwrotny pozwala przedsiębiorstwom zachować możliwość korzystania ze sprzedanej nieruchomości.
Une opération de cession-bail peut aider les entreprises à conserver l'usage du bien vendu.
