Każdą przedłużkę wręgu oznacza się numerem, żeby ułatwić stopniowy montaż szkieletu łodzi.
Chaque allonge est numérotée pour faciliter le montage progressif de la charpente du bateau.
Ta zmiana strategii oznacza stopniowy, ale stabilny rozwój naszego projektu ekologicznego.
Ce changement de stratégie marque le décollage progressif mais solide de notre projet écologique.
Podczas wielu treningów jej wyniki się uśrednią, pokazując stopniowy postęp.
Sur plusieurs séances d'entraînement, ses performances s'équilibrent, montrant un progrès graduel.
Dyrektorka zaproponowała stopniowy powrót do biura po okresie pracy zdalnej.
La directrice a proposé un retour gradué au bureau après la période de télétravail.
Realizowali stopniowy program treningowy, w którym wysiłek z tygodnia na tydzień się zwiększał.
Ils ont suivi un programme d'entraînement gradué, avec des efforts qui augmentaient chaque semaine.
Dramaturg wybiera formę dramatyczną, aby pokazać stopniowy upadek głównego bohatera.
Le dramaturge choisit le dramatique pour montrer la chute progressive de son personnage principal.
Obserwujemy stopniowy rozpad grupy - każdy zaczyna teraz dbać wyłącznie o własne interesy.
On assiste à une scission progressive du collectif, chacun défendant désormais ses propres intérêts.
Oficjalna kronika miasta zaczyna się od jego założenia i śledzi stopniowy rozwój miejscowości.
La chronique officielle de la ville commence avec sa fondation et suit son expansion progressive.
Protokół medyczno-sportowy przewiduje bardzo stopniowy powrót do gry po wstrząśnieniu mózgu.
Le protocole médico-sportif prévoit un retour au jeu très progressif après la commotion cérébrale.
Niektórzy analitycy przewidują stopniowy schyłek amerykańskiej hegemonii na rzecz innych potęg.
Certains analystes prédisent le déclin progressif de l'hégémonie américaine au profit d'autres puissances.
Światło powoduje stopniowy rozkład naturalnych barwników w tej ekologicznej farbie.
La lumière provoque la dégradation progressive des pigments naturels de cette peinture écologique.
Cała sztuka teatralna pokazuje stopniowy rozkład rodziny, która kiedyś cieszyła się dużym poważaniem.
Toute la pièce de théâtre met en scène la déchéance progressive d'une famille autrefois respectée.
Lekarz zaleca stopniowy powrót do uprawiania sportu po kontuzji, aby uniknąć nawrotów urazu.
Le médecin conseille une reprise progressive du sport après la blessure, pour éviter les rechutes.