Po każdym strzale myśliwy starannie sprawdza, czy jego strzelba jest zabezpieczona.
Après chaque tir, le chasseur vérifie soigneusement la sécurité de son fusil.
Jego stara dwulufowa strzelba należała kiedyś do dziadka, zapalonego myśliwego.
Son vieux fusil à deux coups appartenait autrefois à son grand-père passionné de chasse.
Stara strzelba miała lakierowaną, drewnianą kolbę, odziedziczoną po dziadku.
La vieille carabine avait une crosse en bois verni, héritée de son grand-père.
Na drewnianym stole strzelba i naboje leżały starannie ułożone w jednym rzędzie.
Sur la table en bois, la carabine et les cartouches étaient soigneusement alignées.
Stary myśliwy często opowiada, jak jego pierwsza strzelba została mu podarowana przez ojca.
Le vieux chasseur raconte souvent comment sa première carabine lui a été offerte par son père.
Strażnik łowiecki sprawdza, czy jego strzelba jest na pewno rozładowana, zanim opuści las.
Le garde-chasse vérifie que sa carabine est bien déchargée avant de quitter la forêt.
Na polu bitwy każda nabita strzelba staje się potencjalnie śmiercionośną bronią.
Sur le champ de bataille, chaque fusil chargé devient une arme fatale potentielle.
Stara strzelba jego dziadka, wisząca na stojaku, od dawna już nie jest używana.
Accrochée au râtelier, la vieille carabine de son grand-père n'est plus utilisée depuis longtemps.
Jak mówiłem, moja strzelba chętnie się z wami zapozna.
Je vous l'ai dit, mon fusil adore se faire des amis.
Stara strzelba myśliwska przekazywana jest z ojca na syna jako cenny spadek.
Le vieux fusil de chasse se transmet de père en fils, comme un héritage précieux.
Jego strzelba myśliwska, starannie naoliwiona, lekko błyszczała w świetle w leśnej chacie.
Son fusil de chasse, soigneusement huilé, brillait légèrement sous la lumière de la cabane.
Jakby to działało, to niepotrzebna by ci była strzelba.
Si c'était possible je n'aurais pas besoin de fusil.
Każda strzelba nosi imię człowieka, który z niej wystrzeli.
Chaque fusil porte le nom de celui qui l'utilisera.