W raporcie stwierdzono, że średnie odchylenie bezwzględne było w tym roku znacznie niższe.
Le rapport a conclu que la déviation absolue moyenne était sensiblement plus basse cette année.
Po analizie w diagnozie stwierdzono, że akumulator nie daje się już prawidłowo naładować.
Après analyse, le diagnostic conclut que la batterie ne peut plus être rechargée correctement.
W raporcie stwierdzono, że związek przyczynowy między tymi dwoma wypadkami pozostaje nieustalony.
Le rapport conclut que le lien de causalité entre les deux accidents reste non établi.
W raporcie końcowym stwierdzono, że przebieg głosowania spełnia międzynarodowe standardy demokratyczne.
Le rapport final conclut que le déroulement du scrutin respecte les normes internationales de démocratie.
W oficjalnym raporcie stwierdzono, że pierwszy trop śledczy opierał się na bezzasadnych przypuszczeniach.
Le rapport officiel conclut que la première ligne d'enquête reposait sur des suppositions infondées.
W raporcie stwierdzono osobistą winę lekarza, niezależną od zaleceń szpitala.
Le rapport conclut à une faute personnelle du médecin, indépendante des consignes de l'hôpital.
W raporcie stwierdzono, że obserwowane zjawisko jest stabilne, mierzalne i w pełni odtwarzalne.
Le rapport conclut que le phénomène observé est stable, mesurable et parfaitement reproductible.
Po próbie nocnego włamania stwierdzono, że kłódka została całkowicie wyrwana.
On a constaté l'arrachement complet du cadenas après la tentative d'effraction nocturne.
U kilku przyszłych nauczycieli stwierdzono niepokojący brak podstawowej znajomości prawa.
On a constaté une inquiétante méconnaissance de la loi chez plusieurs futurs enseignants.
Zapas zboża jest w dobrym stanie, nie stwierdzono ani wilgoci, ani szkodników.
Le stock de céréales est sain, aucune humidité ni insecte n'a été détecté.
Nieważność tej decyzji administracyjnej stwierdzono z powodu naruszenia obowiązkowych procedur.
La nullité de la décision administrative a été reconnue pour non-respect des procédures obligatoires.
Zamknięto bar, gdy tylko stwierdzono, że część instalacji elektrycznej jest wykonana nielegalnie.
Ils ont fermé le bar après avoir constaté l'illégalité de plusieurs installations électriques.
W tym badaniu naukowym nie stwierdzono żadnego konfliktu interesów o charakterze finansowym.
Dans cette enquête scientifique, aucun lien d'intérêt financier n'a été détecté.