Jego metalowa laska stukała sucho przy każdym kroku w korytarzu.
Sa canne en métal faisait un petit bruit sec à chaque pas dans le couloir.
Po każdym posiłku pamiętają, żeby przewinąć malucha, żeby miał sucho.
Après chaque repas, ils pensent à changer les couches pour garder le bébé au sec.
Streszcza tę historię sucho, wyliczając fakty bez żadnych przejść ani osobistych komentarzy.
Elle résume l'histoire sèchement, en enchaînant les faits sans transition ni commentaire personnel.
Ten podręcznik objaśnia zasady gramatyki sucho, bez konkretnych przykładów ani krótkich historyjek.
Ce manuel explique les règles de grammaire sèchement, sans exemples concrets ni petites histoires.
Prowadzi swój pamiętnik zaskakująco sucho, notując wydarzenia bez opisu własnych emocji.
Elle tient son journal intime étonnamment sèchement, notant les événements sans décrire ses émotions.
Scenarzysta prowadzi dialogi swoich bohaterów sucho, krótkimi kwestiami, niemal bez niuansów.
Le scénariste dialogue ses personnages sèchement, avec des répliques courtes et presque sans nuances.
W jej głosie słychać było lekkie zdenerwowanie - mówiła szybciej i bardziej sucho.
Son léger énervement s'entendait dans sa voix devenue plus sèche et plus rapide.
W tej powieści autor opisuje krajobrazy bardzo sucho, bez metafor i poetyckich obrazów.
Dans ce roman, l'auteur décrit les paysages sèchement, sans métaphores ni images poétiques.
Narratorka opisuje swoje dzieciństwo dość sucho, jakby wypełniała urzędowy formularz.
La narratrice décrit son enfance assez sèchement, comme si elle rédigeait un dossier administratif.
Ten szlak turystyczny jest bardzo oblegany w niedziele, kiedy jest ładnie i sucho.
Le sentier de randonnée est très fréquenté le dimanche, quand il fait beau et sec.
Bez glazury pieczona kaczka wygląda blado, niemal sucho, mimo że jest dobrze upieczona.
Sans laque, le canard rôti paraît terne, presque sec, malgré une cuisson correcte.
Leśnicy poszerzają przed latem pas przeciwpożarowy, bo w tym rejonie jest bardzo sucho.
Les forestiers élargissent le pare-feu avant l'été, car la région est très sèche.
Wodoodporne spodnie rybaka są całe ubłocone, ale w środku jest zupełnie sucho.
Le pantalon étanche du pêcheur est couvert de boue mais l'intérieur reste complètement sec.
