Eksploatacja każdego superkomputera petaskalowego powinna być powierzona jednostce przyjmującej.
L'exploitation de chaque supercalculateur pétaflopique devrait être confiée à une entité d'hébergement.
Do tej pory to był problem dla superkomputera.
Jusqu'à maintenant, c'était un problème pour superordinateur.
Główną ideą w odniesieniu do nowego europejskiego superkomputera jest wspólne wykorzystywanie możliwości kilku superkomputerów.
L'idée principale du nouveau superordinateur européen consiste en l'usage conjoint des capacités de nombreux superordinateurs.
Przesłałem dane, o które prosiłeś do superkomputera.
J'ai transféré les données que tu as demandées dans le super ordinateur.
Nie jest nim też człowiek, ponieważ Kasparov zorganizował turniej freestylowy, w którym zespoły ludzi i komputerów mogły współpracować i zwycięska drużyna nie miała ani arcymistrza, ani superkomputera.
Ni un humain, parce que Kasparov a organisé un tournoi libre, dans lequel des équipes composées d'ordinateurs et d'humains peuvent travailler ensemble, et l'équipe gagnante n'avait ni grand joueur, ni super ordinateur.
Po uruchomieniu infrastruktury ocena dokonywana przez niezależnych ekspertów zapewni dostęp do superkomputera jedynie projektom wybitnym pod względem naukowym.
Lorsque l'infrastructure sera opérationnelle, un processus d'examen par des pairs assurera que seuls les excellents projets du point de vue scientifique aient accès au superordinateur.
To oznacza, że jest dwa razy szybszy od poprzedniego najszybszego superkomputera na świecie.
Ce qui le rend presque deux fois plus puissant que le précédent superordinateur le plus rapide de la planète.
Ogromny przełom naukowy w postaci pierwszego biologicznego superkomputera
Une découverte scientifique révolutionnaire grâce à la création du premier superordinateur biologique
to chyba bezpiecznie jest założyć, że jajtspat nie miał czuwającego superkomputera monitorującego wszystkie jego obszary.
Mais j'imagine que le jajtspat n'avait pas de superordinateur conscient pour surveiller tout son périmètre.
Oficjalna inauguracja w dniu 22 lutego była sygnałem do uruchomienia najszybszego w tej chwili na świecie cywilnego superkomputera.
Une cérémonie officielle a marqué, le 22 février, l'inauguration du superordinateur civil actuellement le plus rapide au monde.
Wspólne przedsięwzięcie i pozostali współwłaściciele powierzają jednostce przyjmującej eksploatację każdego poszczególnego superkomputera petaskalowego, którego są właścicielem zgodnie z art. 11.
L'entreprise commune et les autres copropriétaires confient à une entité d'hébergement l'exploitation de chaque supercalculateur pétaflopique dont ils sont propriétaires conformément à l'article 11.
Nasz zespół IT ściśle współpracuje z administratorami superkomputera, aby zoptymalizować wydajność systemu.
Notre équipe informatique collabore étroitement avec le supercalculateur pour optimiser les performances du système.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
