A więc jeśli to nie jest syndrom dziecka potrząsanego...
Donc, si ça ne syndrome du bébé secoué...
Może, ale chorzy na syndrom Williamsa czasem są bardziej poetyccy niż dokładni.
Peut-être, mais les gens atteints du syndrome de Williams sont parfois plus poétique que précis.
Asperger syndrom - objawy są łagodni niż klasyczny autyzm.
Syndrome d'Asperger - les Symptômes sont plus modérés que l'autisme classique.
Jego rodzina nie zawsze rozumie syndrom ocalonego i czasem bagatelizuje jego cierpienie.
Sa famille ne comprend pas toujours sa culpabilité du survivant et minimise parfois sa souffrance.
Wielu użytkowników zgłasza syndrom odstawienny po zaprzestaniu używania narkotyków rekreacyjnych.
De nombreux utilisateurs rapportent des symptômes de sevrage après avoir cessé l'usage de drogues récréatives.
U ocalałych z wojen czy ludobójstw bardzo często obserwuje się syndrom ocalonego.
On observe fréquemment une culpabilité du survivant chez les rescapés de guerres ou de génocides.
Po trzech latach syndrom trzyletniego wypalenia skłonił go do rezygnacji.
Après trois ans, le besoin de renouveau l'a poussé à démissionner.
Uważa, że cierpi na syndrom głównej bohaterki, ponieważ wszystko odbiera osobiście.
Elle pense souffrir du syndrome du personnage principal car tout lui semble personnel.
Zawsze przejawia syndrom głównego bohatera, gdy opowiada o swoich życiowych wyzwaniach.
Il manifeste toujours un syndrome du personnage principal quand il parle de ses défis personnels.
Jego syndrom oblężonej twierdzy uniemożliwiał mu zaufanie komukolwiek w nowym otoczeniu.
Sa méfiance extrême l'empêchait de faire confiance à quiconque dans son nouvel environnement.
Jego syndrom trzeciego roku skłonił go do poszukiwania różnych możliwości zawodowych.
Son envie de renouveau l'a poussé à explorer diverses opportunités professionnelles.
Jego relacja z tamtego dnia może być zniekształcona przez syndrom fałszywej pamięci.
Son récit de ce jour-là pourrait être influencé par le syndrome des faux souvenirs.
Jego syndrom zbawiciela był widoczny w próbach kontrolowania każdego projektu grupowego.
Son complexe du sauveur était évident dans ses tentatives de contrôler chaque projet de groupe.
