Chciała korzystać z ogródków, lecz wszystko popsuł jej syndrom kabiny.
Elle pensait profiter des terrasses, mais son syndrome de la cabane a tout gâché.
Od końca lockdownu jego syndrom kabiny zupełnie nie pozwala mu wychodzić.
Depuis la fin du confinement, son syndrome de la cabane l'empêche de sortir.
Nawet po szczepieniu w weekendy nadal trochę dokucza jej ten syndrom kabiny.
Même vaccinée, elle souffre encore d'un léger syndrome de la cabane le week-end.
Żeby pokonać syndrom kabiny, zaczęli od krótkich, codziennych spacerów po okolicy.
Pour vaincre leur syndrome de la cabane, ils ont commencé par courtes promenades quotidiennes.
Jego syndrom kabiny nasila się, gdy tylko słyszy o jakimś nowym wirusie.
Son syndrome de la cabane s'aggrave dès qu'il entend parler d'un nouveau virus.
Wielu ludzi po długich lockdownach rozwinęło u siebie silny syndrom kabiny.
Beaucoup de gens ont développé un syndrome de la cabane après les longs confinements.
Asperger syndrom - objawy są łagodni niż klasyczny autyzm.
Syndrome d'Asperger - les Symptômes sont plus modérés que l'autisme classique.
Psycholog organizuje warsztaty, by pomóc ludziom pokonać uporczywy syndrom kabiny.
Le psychologue organise des ateliers pour aider à surmonter le syndrome de la cabane.
Lekarz wyjaśnił mu, że to dziwne uczucie to właśnie syndrom kabiny.
Son médecin lui a expliqué que ce malaise s'appelait le syndrome de la cabane.
Jego rodzina nie zawsze rozumie syndrom ocalonego i czasem bagatelizuje jego cierpienie.
Sa famille ne comprend pas toujours sa culpabilité du survivant et minimise parfois sa souffrance.
Przez swój syndrom kabiny ciągle wymyśla wymówki, żeby jednak zostać w domu.
À cause de son syndrome de la cabane, il invente toujours des excuses pour rester.
Syndrom ocalonego budzi go w nocy, przywołując w pamięci dokładne obrazy wypadku.
La culpabilité du survivant le réveille la nuit, avec des images précises de l'accident.
Myślałem, że jestem tylko leniwy, a to był raczej syndrom kabiny.
Je croyais être simplement paresseux, mais c'était plutôt un syndrome de la cabane.