We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Po trzecie Niemcy twierdziły, że dotacja ta stanowi rekompensatę dla nadawców, którzy zrezygnowali z licencji na transmisję analogową przed upływem ich terminu w celu umożliwienia wprowadzenia systemu DVB-T.
Troisièmement, l'Allemagne a invoqué le fait que la subvention représentait une compensation pour les radiodiffuseurs qui avaient renoncé à leurs licences analogiques avant expiration afin de permettre l'introduction de la DVB-T.
Dalej wskazano wyraźnie na inne odnoszące się do tego rynku alternatywne formy wsparcia wdrażania systemu DVB-T.
L'accent a, par ailleurs, été mis expressément sur d'autres alternatives liées au marché visant à promouvoir la DVB-T.
Bez planowanego środka prywatni nadawcy nie byliby gotowi do współdziałania przy wprowadzaniu systemu DVB-T, co z kolei zagroziłoby dalszemu istnieniu przekazu naziemnego.
En l'absence de la mesure envisagée, les fournisseurs privés n'auraient pas été disposés à participer à l'introduction de la DVB-T, ce qui aurait de nouveau mis en péril le maintien de la télévision hertzienne.
Według Niemiec odchodzenie klientów sieci kablowych, nawet gdyby rzeczywiście nastąpiło, niekoniecznie musi wynikać z wprowadzenia systemu DVB-T.
Selon l'Allemagne, une migration de la clientèle du câble, même si elle a eu lieu, n'est pas forcément liée à l'introduction de la DVB-T.
Planowany środek spowoduje według Deutscher Kabelverband zakłócenie konkurencji pomiędzy różnymi drogami transmisji, a w związku z tym nie jest konieczny przy wprowadzaniu systemu DVB-T.
Selon la fédération, la mesure envisagée fausserait la concurrence entre les différentes plates-formes de transmission et n'est en outre pas nécessaire pour l'introduction de la DVB-T.
Wprowadzenie systemu DVB-T już teraz spowodowało utratę klientów wśród operatorów kablowych w tych krajach związkowych, w których system ten został wprowadzony.
L'introduction de la DVB-T a déjà entraîné une perte de clientèle chez des câblodistributeurs dans les Länder fédéraux concernés.
Wreszcie ProSiebenSat. zaznacza, że wsparcie udzielone przez Mabb zmniejsza uprzywilejowanie w konkurencji stacji publicznoprawnych, które na wprowadzenie systemu DVB-T dysponują znacznymi środkami finansowymi pochodzącymi z opłat.
Enfin, ProSiebenSat. admet que la subvention de la Mabb réduit l'avantage concurrentiel des radiodiffuseurs publics, lesquels disposent d'une dotation financière considérable pour l'introduction de la DVB-T grâce à la redevance télé.
W odniesieniu do art. 87 ust. 3 lit. c) Traktatu WE Niemcy wyrażają ponadto opinię, że Komisja nie uwzględniła w należytym stopniu pozytywnych aspektów wprowadzenia systemu DVB-T.
Se référant à l'article 87, paragraphe 3, point c), du traité CE, l'Allemagne affirme en outre que la Commission n'a pas suffisamment tenu compte des aspects positifs de l'introduction de la DVB-T.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
