W 1897 roku zabrał 41 śmiałków na szelf arktyczny.
En 1897, il a emmené 41 braves marins sur le plateau arctique.
Jak mówią naukowcy, szelf ma głębokość zaledwie 50 metrów i nie uwalnia metanu w najzimniejszych okresach na planecie, pozostając zamarzniętą, przybrzeżną równiną arktyczną.
Les chercheurs expliquent que le plateau ne fait que 50 mètres de profondeur, et ne libère pas de méthane au cours des périodes les plus froides; en effet, il conserve son état de plaine côtière gelée.
Zostały wypchnięte na szelf...
Górski elf opuszcza szelf.
Il prend l'elfe à partir de l'étagère.
Obszar dna Oceanu Arktycznego obejmujący ponad 2 miliony kilometrów kwadratowych - szelf wschodniosyberyjski - jest zasobny w metan, co sprawia, że jest jednym z największych źródeł tego związku chemicznego.
Le plateau arctique de Sibérie orientale, riche en méthane, s'étend sur plus de 2 millions de kilomètres carrés, et est considéré comme la principale source de méthane de l'hémisphère nord.
Analiza odkryć pokazuje, że szelf wschodniosyberyjski Oceanu Arktycznego emituje 7 tera gramów (1 tera gram odpowiada 1,1 miliona ton) metanu rocznie.
Une analyse des résultats de l'étude montre que le plateau émet 7 téragrammes (1 téragramme équivaut à 1,1 million de tonnes) de méthane par an, ce qui équivaut aux émissions totales provenant des océans du monde.
Co się dzieje? - Cały cholerny szelf pęka!
W marcu tego roku naukowcy obserwowali jak z Szelfu Lodowego Wilkinsa odrywa się obszar około 400 kilometrów kwadratowych, zwężając most lodowy łączący szelf z wyspami Charcot i Latady do 6-kilometrowego pasa.
En février, ils ont observé la séparation d'une zone d'environ 400 kilomètres carrés du plateau Wilkins, réduisant à une fine bande de 6 km le pont de glace qui relie le plateau aux îles Charcot et Latady.
Szelf wisi na włosku - powiedział na koniec profesor Vaughan.
Il ne tient plus que par un fil, conclut le professeur Vaughan.
Lokalne pokrywy lodowe na morzu już zniknęły, pozostawiając szelf na pastwę fal - dodał.
W 1897 zabrał 41 dzielnych marynarzy, prosto na szelf arktyczny.
En 1897, il a embarqué 41 courageux marins pour l'Arctique.
Wraz z rozpadaniem się szelfu lodowego wywierany jest coraz większy nacisk na most łączący szelf z Wyspą Charcot.
La désagrégation du plateau augmente la pression sur le pont de glace qui le relie à l'île Charcot.
Jeśli weźmiemy pod uwagę przybrzeżne szelfy lodowe, widzimy ze szelf Rossa to ten wielki tutaj - jest on wielkości Francji.
Si on inclut la barrière de glace, vous voyez ici la barrière de Ross - la grande surface ici - la Barrière de Ross fait la taille de la France.
