Lekarz opisuje odcinek szyjny jako szczególnie wrażliwy u tego pacjenta.
Le médecin décrit le segment cervical comme particulièrement fragile chez ce patient.
Musimy założyć mu kołnierz szyjny żeby go podnieść.
Kelly, on doit lui installer un collier cervical.
Myślę, że to zespół szyjny.
Je pense que c'est l'unité jugulaire.
Który wychodzi z rdzenia, biegnie przez czaszkę, a potem przez... Otwór szyjny. Bill będzie pracował dla ciebie.
Il quitte la moelle, et sort du crâne par le foramen jugulaire Bill va travailler pour toi.
Puls szyjny? - Słaby.
Pouls carotidien? - Léger.
Częściej - jest to obszar lędźwiowy, rzadziej - szyjny.
Plus souvent - c'est la région lombaire, moins souvent - cervicale.
Co powinno mnie niepokoić, gdy zakładam kołnierz szyjny?
Qu'est-ce qui doit m'alarmer quand j'applique un collier cervical?
I żeby było jeszcze gorzej, ma krwiak w podstawie czaszki i strzaskany pierwszy krąg szyjny.
Et, en plus d'être très laid, l'hématome à la base de son crâne a brisé sa première vertèbre cervicale.
Słaby mięśniowy gorset szyjny i stałe obciążenie zapewniają korzystne warunki dla dystroficznych zmian w kręgach, innymi słowy osteochondrozy szyjnej.
Un corset musculaire cervical faible et une charge constante fournissent des conditions favorables aux changements dystrophiques dans les vertèbres, autrement dit l'ostéochondrose cervicale.
I chociaż odcinek szyjny mojego kręgosłupa pozostał nietknięty, gdybym miał sprawny układ oddechowy, moje płuca wypełniłyby się płynną, ludzką tkanką.
Bien que la portion cervicale de mon épine soit intacte, si j'avais un système respiratoire fonctionnel, mes poumons seraient bouchés avec le tissu humain liquéfié.
Który kołnierz szyjny jest najbardziej zalecany?
Quel collier cervical est le plus recommandé?
Z drugiej strony istnieje ryzyko, że kołnierz szyjny nie spełnia swojego zadania lub - co gorsza - utrudnia inne manewry zdrowotne.
D'autre part, il existe un risque que le collet cervical ne sert pas son but ou - pire encore - que cela entrave d'autres manœuvres de santé.
W rzeczywistości kołnierz szyjny jest używane, ponieważ - według niektórych badań naukowych - konieczne jest ograniczenie ruchów mimowolnych, gdy pacjent ma uraz kolumny szyjki macicy.
En fait, le collier cervical est utilisé parce que - selon certaines recherches scientifiques - il est nécessaire de limiter les mouvements involontaires lorsque le patient a un traumatisme de la colonne cervicale.