Szeroki arkusz kartonu służy za szyld przed straganem na targu.
Un large morceau de carton sert d'enseigne devant le stand du marché.
Apteka właśnie zmieniła szyld, ale biały krzyż nadal jest dobrze widoczny.
La pharmacie vient de changer son enseigne, mais la croix blanche reste bien visible.
Ten dwustronny szyld pokazuje inną reklamę na każdą stronę ulicy.
Ce panneau double face porte une publicité différente sur chaque côté de la rue.
Przed szkołą stał duży szyld zapowiadający festyn w najbliższą sobotę.
Devant l'école, une grande pancarte annonçait la kermesse de samedi prochain.
Powiesili ten idiotyczny szyld na jego drzwiach dla żartu, nic poza tym.
On a accroché cette pancarte ridicule sur sa porte pour plaisanter, rien d'autre.
Tylko jeden świecący szyld wciąż palił się nad drzwiami starej kawiarni.
Seule une enseigne luisante restait allumée au-dessus de la porte du vieux café.
Zdemontowali stary szyld, żeby założyć duży, dobrze widoczny w nocy baner.
Ils ont retiré l'ancienne enseigne pour installer un grand panneau visible la nuit.
Nowy, migający szyld przeszkadza niektórym sąsiadom, bo w nocy daje mocne światło.
La nouvelle enseigne clignotante gêne certains voisins à cause de la lumière la nuit.
Nowy szyld jest bardziej krzykliwy, bo wzmocniono w nim żółty i czarny kolor.
La nouvelle enseigne est plus choquante parce qu'on a intensifié le jaune et le noir.
Słabo świecący niebieski neon wciąż zaznaczał dawny szyld opuszczonego baru.
Un néon bleu faiblement éclairant indiquait encore l'ancienne enseigne du bar abandonné.
Na fasadzie wisi duży szyld "pokoje do wynajęcia", który przyciąga zmęczonych podróżnych.
Sur la façade, une grande pancarte « chambres à louer » attire les voyageurs fatigués.
Każdy szachulcowy dom w centrum starego miasta ma mały szyld z kutego żelaza.
Chaque maison à colombage du centre historique possède une petite enseigne en fer forgé.
Kampania reklamowa zmieniła ten zwykły szyld w prawdziwą, ogólnokrajową renomowaną markę.
La campagne publicitaire a transformé cette simple enseigne en véritable marque de renom nationale.
