zastosowaniu tego samego programu dla wszystkich branych pod uwagę regionów; lub
W celu zapewnienia spójności i uniknięcia dyskryminacji beneficjentów tego samego programu, odstępstwa przewidziane w niniejszym rozporządzeniu powinny, w drodze wyjątku, mieć zastosowanie do całego okresu objętego planem.
Par souci de cohérence et pour éviter des discriminations entre les bénéficiaires d'un même programme, les dérogations prévues par le présent règlement doivent pouvoir s'appliquer, à titre exceptionnel, à toute cette période de programmation.
Oglądanie tego samego programu co noc stało się dla nich nużącym zwyczajem.
Z upływem miesięcy oglądanie tego samego programu zaczęło mnie nużyć.
À mesure que les mois passaient, j'ai commencé à me lasser de regarder la même émission.
Przypadkowo dokonałeś zakupu tego samego programu dwukrotnie.
Używam tego samego programu.
Ubiegający się o dotacje bezzwłocznie powiadamia intendenta o wielokrotnych wnioskach i wielokrotnych dotacjach odnoszących się do tego samego działania lub do tego samego programu pracy.
Le demandeur doit informer immédiatement les ordonnateurs de toute demande et de toute subvention répétée pour une même action ou un même programme de travail.
Po przeprowadzce jego klasa szkolna nie realizowała już tego samego programu co wcześniej.
Après son déménagement, sa classe scolaire ne correspondait plus au même programme qu'avant.
Zasłużyli na swoją czarną kartę przez lata korzystania z tego samego programu lojalnościowego.
Ils ont obtenu leur carte noire après des années à utiliser le même programme de fidélité.
Firma wymaga od wszystkich pracowników zainstalowania tego samego programu antywirusowego na laptopach służbowych.
L'entreprise oblige tous les employés à installer le même antivirus sur leurs ordinateurs portables.
Szkoły te muszą używać tego samego programu nauczania jak szkoły państwowe i otrzymują dotacje rządowe.
Ces écoles doivent suivre le même programme scolaire que les écoles publiques et reçoivent des subventions du gouvernement.
W przypadku powtarzających się sekwencji pozycjonowania lub różnych wariantów maszyny można korzystać z tego samego programu aplikacyjnego, niezależnie od używanego sprzętu.
Le même programme utilisateur peut être utilisé pour réaliser des séquences de position récurrentes, ou pour différentes déclinaisons de la même machine, quel que soit le matériel utilisé.
Zmiany potrzeb finansowych wynikające z precyzyjniejszego ukierunkowania pomocy mogłyby pozwolić na uwolnienie pewnych środków i przeniesienie ich na potrzeby innych środków w ramach tego samego programu.
Une modification des besoins financiers résultant d'un meilleur ciblage permettrait de dégager des ressources et de les affecter à d'autres mesures du programme.
