We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
le même délai
la même date
le même terme
Obowiązuje nas ten sam termin, czyli rok 2012.
Nous devons tous respecter le même délai, à savoir 2012.
Jeżeli informacje muszą być przekazane w określonym terminie, ten sam termin ma zastosowanie do przekazania wersji niepoufnej.
Lorsque des renseignements doivent être fournis dans un délai donné, le même délai s'applique pour la communication de la version non confidentielle.»
Porównywarka natychmiast wyświetla ceny różnych przewoźników kolejowych na ten sam termin.
Le comparateur affiche immédiatement les tarifs des différentes compagnies de train pour la même date.
Co miesiąc ten sam termin realizacji wypłaty obowiązuje wszystkich pracowników.
Chaque mois, la même date de mise en paiement est appliquée à l'ensemble des employés.
Ale nie zawsze tak jest, ten sam termin obejmuje kilka innych znaczeń.
Mais ce n'est pas toujours le cas, le même terme englobe plusieurs autres significations.
ten sam termin zamknięcia zbierania danych (31 grudnia każdego roku),
la même date de fin de la période de référence pour les données (le 31 décembre de chaque année)
Mając na uwadze inne przepisy proceduralne niniejszego rozporządzenia, należałoby wyznaczyć ten sam termin na wydanie decyzji przez Komitet.
Dans un souci de cohérence avec d'autres dispositions du présent règlement, il convient d'arrêter le même délai pour ce qui est des décisions à prendre par le comité.
Zważywszy, że zmiany w rozporządzeniach (EWG) nr 1883/78 i (EWG) nr 411/88 stosuje się od dnia 1 października 2004 r., dla niniejszego rozporządzenia należy przewidzieć ten sam termin stosowania.
Les modifications des règlements (CEE) no 1883/78 et (CEE) no 411/88 étant applicables à compter du 1er octobre 2004, il convient de prévoir la même date d'application pour le présent règlement.
5.4.4.1 Ogólnie rzecz biorąc, nowy Pakt utrzymuje ten sam termin ostateczny, lecz w przypadku "szczególnych okoliczności", zawartych wśród innych czynników opisanych powyżej, może on wynosić dwa lata od stwierdzenia deficytu.
5.4.4.1 Le nouveau Pacte maintient d'une façon générale le même délai mais en cas de "circonstances particulières" faisant partie des autres facteurs décrit ci-dessus, le délai peut être de deux ans après l'identification du déficit.
Ten sam termin stosuje się do przesyłania pozycji uzupełniających.
Le même délai est applicable à la déclaration des postes pour mémoire.
Ten sam termin dotyczy osób pełniących obowiązki zarządcze oraz osób blisko związanych z nimi w odniesieniu do ich obowiązku zgłoszenia transakcji do emitenta.
Le même délai s'applique aux personnes exerçant des responsabilités dirigeantes et aux personnes ayant un lien étroit avec elles en ce qui concerne leur obligation de notifier leurs transactions à l'émetteur.
Dla przejrzystości prawnej, należy zawsze stosować ten sam termin w odniesieniu do tego samego pojęcia.
Pour des raisons de clarté juridique, il convient d'utiliser toujours le même terme pour se référer au même critère.
Dlatego w przypadku kukurydzy należy stosować ten sam termin, jaki jest przewidziany dla nasion słonecznika.
Il convient dès lors d'accorder pour cette céréale le même délai que pour les graines de tournesol.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
