Wprowadzono usługę lotniczą, aby uprościć połączenia między różnymi terminalami lotniskowymi.
Un service a été introduit pour simplifier la connexion entre les différents terminaux aéroportuaires.
Bus wahadłowy zapewnia stałe połączenie między dwoma terminalami lotniska.
La course navette assure la liaison continue entre les deux terminaux de l'aéroport.
Obowiązek informowania pasażerów o przysługujących im prawach spoczywa na przedsiębiorstwach oraz podmiotach zarządzających terminalami.
Il incombe aux compagnies et aux entités gestionnaires de stations d'informer les passagers sur leurs droits.
Ten artykuł dotyczy informacji dla podróżnych zapewnianej przez przedsiębiorstwa autobusowe i/lub autokarowe oraz podmioty zarządzające terminalami.
Cet article porte sur l'information des voyageurs par les compagnies d'autobus et/ou d'autocars et les entités gestionnaires de stations.
Zgubiła kartę pokładową, kiedy biegła między dwoma terminalami.
Elle a perdu sa carte d'embarquement en courant entre les deux terminaux.
Transport pomiędzy tymi terminalami obdywa się minibusem lub taksówką.
Le transfert entre ces terminaux s'effectue en minibus ou en taxi.
Niniejsza kategoria obejmuje pasażerów transportowanych bezpośrednio między portami lotniczymi lub innymi terminalami.
Cette catégorie comprend également les passagers transférés directement des aéroports vers d'autres terminaux.
zharmonizowanych procedur współpracy i łączności między tymi statkami a terminalami.
de procédures harmonisées de coopération et de communication entre ces navires et terminaux.
Ceny nie obejmują transportu naziemnego pomiędzy lotniskami lub pomiędzy lotniskami a terminalami naziemnymi.
Sauf indication contraire expresse, les tarifs n'incluent pas le transport terrestre entre aéroports et terminaux urbains.
Przewoźnicy i podmioty zarządzające terminalami w ramach swoich odnośnych zakresów kompetencji dostarczają pasażerom odpowiednich informacji podczas całej podróży.
Les transporteurs et les entités gestionnaires de stations, dans leurs domaines respectifs de compétence, fournissent aux passagers des informations adéquates tout au long du voyage.
W każdym razie podmioty zarządzające terminalami powinny wyznaczyć punkty, w których osoby takie mogą zgłosić przybycie i potrzebę pomocy.
Dans tous les cas, les entités gestionnaires de stations devraient indiquer les endroits où ces personnes pourraient annoncer leur arrivée et demander de l'assistance.
Stawki nie obejmują kosztów usług transportu naziemnego pomiędzy lotniskami ani pomiędzy lotniskami i terminalami miejskimi.
Ils ne comprennent pas les services de transport au sol entre aéroports et terminaux en ville.
Przez cały czas trwania podróży podmioty zarządzające terminalami oraz przedsiębiorstwa autobusowe i/lub autokarowe zapewniają pasażerom odpowiednie informacje w najbardziej właściwym formacie.
Les entités gestionnaires de stations et les compagnies d'autobus et/ou d'autocars fournissent aux passagers les informations utiles tout au long du voyage sous la forme la mieux adaptée.
