Na niektórych starych targach wiejskich można jeszcze zobaczyć beż u miejscowych tkaczy.
On peut encore apercevoir du beige sur certains vieux marchés de campagne, chez les tisserands.
Tysiąc lat temu klan tkaczy odkrył tajemny język ukryty w tkaninie.
Il y a de ça mille ans, un clan de tisserands a découvert un langage mystique écrit dans le tissu.
To jest nasza grupa, główna grupa tkaczy.
C'est notre groupe, notre principal groupe de tisseuses.
W czasie krótkiej, bogato ilustrowanej wypowiedzi Marisa Fick-Jordana opowiada o wiosce tkaczy, którzy zbudowali międzynarodowy rynek zbytu dla swoich niesamowitych, tradycyjnych wyrobów z drutu.
Dans ce court discours plein d'images, Marisa Fick-Jordan explique comment un village de tisseuses traditionnelles Zoulou a bâti un marché mondial pour leur travail plein de couleurs.
Wymagały długiej pracy wielu wysoko wykwalifikowanych tkaczy, i bardzo drogich materiałów - wełny, jedwabiu, a nawet złotych i srebrnych nici.
Cela nécessitait que de nombreux tisserands hautement qualifiés travaillent sur de longues périodes avec des matériaux très coûteux - la laine, la soie, et même des fils d'or et d'argent.
W 18354 r. p. dr Bowring wygłaszał w Izbie Gmin przemówienie w sprawie 50.900 tkaczy londyńskich, którzy od bardzo dawna już giną z głodu nie mogąc znaleźć tego nowego zajęcia, które im zwolennicy wolnego handlu w przyszłości dalszej zapowiadają.
En 1833, M. le docteur Bowring prononçait un discours à la Chambre des communes, au sujet des 50000 tisserands de Londres qui depuis très longtemps se meurent d'inanition, sans pouvoir trouver cette nouvelle occupation que les free-traders font entrevoir dans le lointain.
Rzemiosła w górach Ameryki Środkowej, Benna nauczył się pracować krosna backstrap od miejscowych tkaczy.
Artisanat dans les hautes terres de l Amérique centrale, Benna a appris à travailler un métier à tisser backstrap de tisserands locaux.
KLAN TKACZY STWORZYŁ TAJNĄ ORGANIZACJĘ ZABÓJCÓW.
un clan de tisserands a fondé une société secrète d'assassins.
RÓD TKACZY ZAŁOŻYŁ TAJNE STOWARZYSZENIE ZABÓJCÓW.
UN CLAN DE TISSERANDS A FONDÉ UNE SOCIETÉ SECRÈTE D'ASSASSINS.
To dawne bractwo tkaczy miało kiedyś ogromny wpływ na gospodarkę.
Cette ancienne confrérie de tisserands possédait autrefois un immense pouvoir économique.
Miasto co roku organizuje święto, podczas którego oddaje się hołd cierpliwej pracy tkaczy.
La ville célèbre chaque année une fête où l'on honore le travail patient du tisseur.
Od dziecka interesuje się tradycyjnym rzemiosłem i uwielbia przyglądać się precyzyjnym ruchom tkaczy.
Elle s'intéresse à l'artisanat depuis l'enfance et adore observer les gestes précis des tisserands.
W szkole uczniowie uczą się tkać nici, żeby zrozumieć pracę tkaczy.
À l'école, les élèves apprennent à tisser les fils pour comprendre le travail des tisserands.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
