Ten mineralny topnik rozpuszcza się stopniowo, dzięki czemu powierzchnia metalu staje się łatwiejsza w obróbce.
Ce fondant minéral se dissout progressivement, rendant la surface métallique plus facile à travailler.
Technika ta ma zastosowanie wyłącznie wtedy, gdy zanieczyszczenia obecne w odzyskanym kwasie nie wpływają na jakość gipsu lub gdy gips o niższej jakości można wykorzystać do innych celów np. jako topnik.
Uniquement applicable si les impuretés présentes dans l'acide de récupération ne compromettent pas la qualité du gypse, ou si du gypse de qualité inférieure peut être utilisé à d'autres fins, par exemple comme fondant
Chemik dodaje topnik, żeby obniżyć temperaturę topnienia stopu metali.
Le chimiste ajoute un fondant pour abaisser la température de fusion du mélange métallique.
Profesor wyjaśnia, że topnik obniża temperaturę potrzebną do stopienia mieszaniny.
Le professeur explique que le fondant réduit la température nécessaire pour liquéfier le mélange.
Inżynierowie testują ekologiczny topnik, zaprojektowany tak, by ograniczać zadymienie w wielkim piecu.
Les ingénieurs testent un fondant écologique, conçu pour limiter les fumées dans le haut-fourneau.
W ceramice topnik dobiera się bardzo starannie, żeby mieć kontrolę nad temperaturą w piecu.
En céramique, on choisit soigneusement le fondant pour contrôler la température du four.
Żeby oczyścić metal, wprowadzają topnik, który wyciąga zanieczyszczenia na powierzchnię.
Pour purifier le métal, ils introduisent un fondant qui attire les impuretés vers la surface.
Technik przygotowuje topnik, zanim rozpocznie spawanie palnikiem.
Le technicien prépare un fondant avant de lancer l'opération de soudure au chalumeau.
W tym piecu stosuje się topnik, aby ułatwić przetop rud żelaza.
Dans ce four, on utilise un fondant afin de faciliter la fusion du minerai de fer.
Przy wytwarzaniu emalii topnik odgrywa kluczową rolę w stapianiu poszczególnych składników.
Dans la fabrication de l'émail, le fondant joue un rôle essentiel pour la fusion des composants.
Produkuje związki srebra, miedzi i mosiądzu oraz stopów do lutowania twardego, lutowania, topnik, pręty spawalnicze.
Produit de l'argent, de cuivre et de laiton composés de brasage et alliages, la soudure, flux, baguettes de soudage.
do spawania ultradźwiękowego nie jest wymagany topnik, wypełniacz metalowy, ogrzewanie zewnętrzne i inne czynniki zewnętrzne.
aucun flux, remplisseur en métal, chauffage externe et d'autres facteurs externes ne sont exigés pour la soudure ultrasonore.
Składający się z kwasów organicznych, tiksotropu i rozpuszczalnika, topnik WS dostępny jest w szerokim zakresie poziomów aktywności do lutowania nawet najtrudniejszych powierzchni.
Composé d'acides organiques, de thixotropes et de solvants, le flux WS est adapté à une vaste gamme de niveaux de soudage, y compris sur les surfaces les plus difficiles.
