Każdy pretendent do tronu musiał przedstawić swoje racje przed zebraniem rady królewskiej.
Chaque prétendant au trône devait présenter ses arguments devant le conseil royal réuni.
Czerwony dywan prowadził wprost do tronu, na którym czekał już cesarz.
Un tapis rouge menait directement au trône, où attendait déjà l'empereur.
Krążyła pogłoska, że ukryte dziecko ma lepsze prawo do tronu.
Une rumeur affirmait qu'un enfant caché avait un meilleur droit au trône.
Jego roszczenia do tronu opierały się wyłącznie na zasadzie boskiego pochodzenia władzy.
Son prétention au trône reposait entièrement sur le principe du droit divin.
Pretendenci do tronu bezustannie się żarli, pogrążając kraj w kryzysie politycznym.
Les prétendants au trône se disputaient sans cesse, plongeant le pays dans une crise politique.
Pretendent do tronu cesarskiego powoływał się na dawne prawo, by uzasadnić swoje dziedziczne roszczenia.
Le prétendant au trône impérial s'appuyait sur une vieille loi pour défendre son droit héréditaire.
Stary monarcha zajadle bronił swego tronu, mimo słabego zdrowia i zaniepokojonych doradców.
Le vieux monarque défendait farouchement son trône, malgré sa santé fragile et ses conseillers inquiets.
Wrogowie powiedzą wszystko, by osłabić twoje roszczenia do tronu.
Nous ennemis diront n'importe quoi pour affaiblir ta prétention au trône.
Po śmierci monarchy wybuchła zażarta walka między pretendentami do tronu.
À la mort du souverain, une lutte acharnée éclata entre les différents prétendants au trône.
Purpurowy, królewski dywan prowadził aż do tronu, zarezerwowanego wyłącznie dla gości honorowych.
Le tapis pourpre royal menait jusqu'au trône, réservé uniquement aux invités d'honneur.
Po pierwsze, przez cały sezon, jego gościem był pretendent do tronu.
Il avait invité, pour toute la saison, le prétendant au trône.
Wrogowie powiedzą wszystko, by osłabić twoje roszczenia do tronu.
Nos ennemis diront n'importe quoi pour affaiblir ta revendication du trône.
To jest Faisal, mój syn i dziedzic mojego tronu.
Voici Faisal, mon fils, et l'héritier de mon trône.
